Lyrics and translation Jena Lee feat. Orelsan - Je rêve en enfer

Je rêve en enfer

T′as tout de l'homme imparfait, désespéré et torturé
T′imagines le pire sans arrêt
Un jour tu dis "blanc", l'autre "noir",
Quels sont les mots que je dois croire?
Si toi-même dit ne pas savoir
Tu n'es pas l′homme de mes rêves, mais pourquoi?
J′ai ce poison dans mes veines qui mène mon cœur vers toi?

J'rêve en enfer
Plus j′ai mal et plus j'espère
Plus tu pars moins j′y vois clair
Je t'aime sans repères, pars tu me perds!
J′rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j'espère
Même si t'as toujours été sincère
Je t′aime sans repères, pars tu me perds!
J′rêve en enfer

On était potes, on s'entendait bien
Puis un matin je me réveille avec un d′tes seins dans une main
Depuis tu t'es transformée en boomerang humain
Plus j′te jette fort et plus tu reviens
Comment t'expliquer sans te faire de mal
Que les rares fois où je pense à toi j′ressens rien de spécial
Tu voulais m'emmener faire un tour sur la route de l'amour
Mais pour moi, tu seras rien d′autre qu′une roue de secours
Écoute-moi, on a rien faire tous les deux
J'aimerais t′agrafer les paupières pour que t'ouvres les yeux
J′crois que tu rêves d'être en enfer, réveille-toi
Jena, t′as du style mais tout ce que j'aime pas

J'rêve en enfer
Plus j′ai mal et plus j′espère
Plus tu pars moins j'y vois clair
Je t′aime sans repères, pars tu me perds!
J'rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j′espère
Même si t'as toujours été sincère
Je t′aime sans repères, pars tu me perds!
J'rêve en enfer

J'choisis l′enfer, et seul
C′est tellement mieux
J'voulais pas t′faire de mal
Mais j't′ai laissé croire des choses et j'assume que dalle
J′choisis l'enfer
J'n′aime pas assez pour deux
Incapable de m′investir dans une relation
Une fois de plus j'me retrouve seul avec mes frustrations

J′rêve en enfer
Plus j'ai mal et plus j′espère
Plus tu pars moins j'y vois clair
Je t′aime sans repères, pars tu me perds!
J'rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j'espère
Même si t′as toujours été sincère
Je t′aime sans repères, pars tu me perds!
J'rêve en enfer

Я вижу во сне ад

В тебе есть всё от мужчины неидеального, отчаявшегося и измученного
Ты постоянно представляешь себе худшее
Сегодня ты говоришь "белое", завтра "чёрное",
Каким словам мне верить?
Если ты сам говоришь, что не знаешь
Ты не мужчина моей мечты, но почему?
В моих венах этот яд, который влечёт моё сердце к тебе?

Я вижу во сне ад
Чем больнее мне, тем больше я надеюсь
Чем больше ты уходишь, тем меньше я понимаю
Я люблю тебя без ориентиров, уйдёшь – потеряю себя!
Я вижу во сне ад
Чем больше ты ранишь меня, тем больше я надеюсь
Даже если ты всегда был искренним
Я люблю тебя без ориентиров, уйдёшь – потеряю себя!
Я вижу во сне ад

Мы были друзьями, мы хорошо ладили
Потом однажды утром я просыпаюсь, держа в руке твою грудь
С тех пор ты превратился в бумеранг
Чем сильнее я тебя бросаю, тем сильнее ты возвращаешься
Как объяснить тебе, не причиняя боли,
Что те редкие разы, когда я думаю о тебе, я не чувствую ничего особенного
Ты хотел прокатить меня по дороге любви
Но для меня ты будешь всего лишь запасным колесом
Послушай меня, нам нечего делать вместе
Я бы хотела скрепить тебе веки степлером, чтобы ты открыл глаза
Мне кажется, ты мечтаешь быть в аду, проснись
Джена, у тебя есть стиль, но всё то, что я не люблю

Я вижу во сне ад
Чем больнее мне, тем больше я надеюсь
Чем больше ты уходишь, тем меньше я понимаю
Я люблю тебя без ориентиров, уйдёшь – потеряю себя!
Я вижу во сне ад
Чем больше ты ранишь меня, тем больше я надеюсь
Даже если ты всегда был искренним
Я люблю тебя без ориентиров, уйдёшь – потеряю себя!
Я вижу во сне ад

Я выбираю ад, и в одиночестве
Так намного лучше
Я не хотела делать тебе больно
Но я позволила тебе поверить во что-то, и я ничего не беру на себя
Я выбираю ад
Я не люблю достаточно для двоих
Неспособна вкладываться в отношения
В очередной раз я остаюсь одна со своими разочарованиями

Я вижу во сне ад
Чем больнее мне, тем больше я надеюсь
Чем больше ты уходишь, тем меньше я понимаю
Я люблю тебя без ориентиров, уйдёшь – потеряю себя!
Я вижу во сне ад
Чем больше ты ранишь меня, тем больше я надеюсь
Даже если ты всегда был искренним
Я люблю тебя без ориентиров, уйдёшь – потеряю себя!
Я вижу во сне ад