Lyrics and translation Jena Lee - Dépendance

Je te hais comme je t′ai toujours aimé
Mais tu m'as mené en silence
Dans la noirceur d′une Dépendance
Que j'essaie de délaisser
Que j'essaie d′effacer

(And I try to go away from this hell but I ain′t strong enough to believe in myself so I stay in the dark addicted to my sadness and I stay in the dark, and Istay in the dark)

Mais je n'espère plus rien

Refrain:
Une dose pour toucher l′interdit
Une autre pour s'oublier
Une dose juste pour retrouver
Le premier effet
Une dose de plus pour rêver
Une Dépendance qu′on croyait maitriser
Une dose de trop pour ne plus espérer

Je me hais
Car je t'ai sans doute trop aimé
Mais tu m′as laissé en silence
Seul face à cette putain de Dépendance

Je me consume, me sens vidée
Moi qui croyait tout contrôler
Je ne vois que la mort
Qui m'attire dans ses bras

Refrain:
Une dose pour toucher l'interdi
Une autre pour s′oublier
Une dose juste pour retrouver
Le premier effet
Une dose de plus pour rêver
Une Dépendance qu′on croyait maitriser
Une dose de trop pour ne plus espérer

Si mes yeux brillent encore
C'est juste l′envie de refaire un faux accord
Juste une fausse espérance
La seule main tendue vient de toi,
Ma Dépendance!

Une dose pour toucher l'interdit
Une autre pour s′oublier
Une dose juste pour retrouver
Le premier effet
Une dose de plus pour rêver
Une Dépendance qu'on croyait maitriser
Une dose de trop pour ne plus respirer

Я ненавижу тебя так, как всегда любил
Но ты вел меня молча.
В темноте флигеля
Что я пытаюсь отказаться от
Что я пытаюсь стереть

(И я пытаюсь уйти из этого ада, но я недостаточно силен, чтобы поверить в себя, поэтому я остаюсь в темноте, зависимый от своей печали, и я остаюсь в темноте, и я остаюсь в темноте)

Но я больше ни на что не надеюсь

Припев:
Доза, чтобы прикоснуться к запретному
Еще один, чтобы забыть себя
Доза только для того, чтобы восстановить
Первый эффект
Дозы более мечтать
Зависимость, которой, как мы думали, можно овладеть
Доза слишком большая, чтобы больше не надеяться

Я ненавижу себя
Потому что я, наверное, слишком любил тебя.
Но ты оставил меня в молчании.
Наедине с этой чертовой зависимостью

Я поглощаю себя, чувствую себя опустошенной
Я думала все контролировать
Я вижу только смерть.
Который притягивает меня в свои объятия

Припев:
Доза, чтобы прикоснуться к запрету
Еще один, чтобы забыть себя
Доза только для того, чтобы восстановить
Первый эффект
Дозы более мечтать
Зависимость, которой, как мы думали, можно овладеть
Доза слишком большая, чтобы больше не надеяться

Если мои глаза все еще сияют
Это просто желание повторить ложную сделку
Просто ложная надежда
Единственная протянутая рука исходит от тебя,
Моя Зависимость!

Доза, чтобы прикоснуться к запретному
Еще один, чтобы забыть себя
Доза только для того, чтобы восстановить
Первый эффект
Дозы более мечтать
Зависимость, которой, как мы думали, можно овладеть
Доза слишком большая, чтобы перестать дышать