Lyrics and translation Jena Lee - Le Temps

Le Temps

J′inspire de peur*
Que vieillir soit une erreur
De ne pas être à la hauteur
De me voir vide et sans coeur
J'expire mais sans soulagement
Sans pouvoir être jeune éternellement
Je grandis mais dans c′que je ressens
Je tremble encore plus qu'avant
Ma vie passe
J'ai peur, j′ai peur du moindre changement
Ma vie passe
J′ai peur, j'ai peur du moindre tourment
J′ai peur d'oublier, j′ai peur d'être une femme
J′ai peur de voir différement
J'ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J′aimerais à chaque peur rajeunir d′un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J'attends, j′attends, j'attends
J′ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
J′inspire de douleur
Mais je fuis mon aigreur
Les années me font régresser
Je me sens liée au passé
J'expire ma mélancolie
Exprès je me rajeunis
J'ai déjà perdu une part de celle que j′étais
Elle au moins savait aimer
Ma vie passe
J′ai peur, j'ai peur du moindre changement
Ma vie passe
J′ai peur, j'ai peur du moindre tourment
J′ai peur d'oublier, j′ai peur d'être une femme
J'ai peur de voir différement
J′ignore les heures, j′aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J'aimerais à chaque peur rajeunir d′un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J'attends, j′attends, j'attends
J′ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
Mais le temps rattrape
Chaque jour un peu plus
J'ai beau l′ignorer il me frappe
En plein coeur je n′respire plus
La femme en moi me parle sans cesse
Elle veut que je la laisse
Vivre, vivre
J'ignore les heures, j′aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J'aimerais à chaque peur rajeunir d′un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J'attends, j′attends, j'attends
J'ignore les heures, j′aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
J′ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J′aimerais à chaque peur rajeunir d'un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J′attends, j'attends, j′attends
J'ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le

Time

I inspire fear*
That growing old might be a mistake
Of not being good enough
Of seeing myself empty and heartless
I exhale but without relief
Without being able to stay young forever
I grow, but in what I feel
I tremble even more than before
My life passes by
I'm scared, I'm scared of the slightest change
My life passes by
I'm scared, I'm scared of the slightest torment
I'm scared of forgetting, I'm scared of being a woman
I'm scared of seeing things differently
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time
I'd like to get younger by a year with every fear
Time, time, time
My beauty softens, but I remain a child
I wait, I wait, I wait
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time, time, ti-
I inhale pain
But I flee my bitterness
The years make me regress
I feel tied to the past
I exhale my melancholy
I intentionally make myself younger
I've already lost a part of who I was
At least she knew how to love
My life passes by
I'm scared, I'm scared of the slightest change
My life passes by
I'm scared, I'm scared of the slightest torment
I'm scared of forgetting, I'm scared of being a woman
I'm scared of seeing things differently
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time
I'd like to get younger by a year with every fear
Time, time, time
My beauty softens, but I remain a child
I wait, I wait, I wait
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time, time, ti-
But time catches up
Every day a little more
I may ignore it, but it strikes me
Right in the heart, I can't breathe anymore
The woman in me speaks constantly
She wants me to let her
Live, live
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time
I'd like to get younger by a year with every fear
Time, time, time
My beauty softens, but I remain a child
I wait, I wait, I wait
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time, time, ti-
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time
I'd like to get younger by a year with every fear
Time, time, time
My beauty softens, but I remain a child
I wait, I wait, I wait
I ignore the hours, I love to betray time
Time, time, time, time, ti-