Lyrics and translation Jena Lee - Le Temps

Le Temps

J′inspire de peur*
Que vieillir soit une erreur
De ne pas être à la hauteur
De me voir vide et sans coeur
J'expire mais sans soulagement
Sans pouvoir être jeune éternellement
Je grandis mais dans c′que je ressens
Je tremble encore plus qu'avant
Ma vie passe
J'ai peur, j′ai peur du moindre changement
Ma vie passe
J′ai peur, j'ai peur du moindre tourment
J′ai peur d'oublier, j′ai peur d'être une femme
J′ai peur de voir différement
J'ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J′aimerais à chaque peur rajeunir d′un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J'attends, j′attends, j'attends
J′ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
J′inspire de douleur
Mais je fuis mon aigreur
Les années me font régresser
Je me sens liée au passé
J'expire ma mélancolie
Exprès je me rajeunis
J'ai déjà perdu une part de celle que j′étais
Elle au moins savait aimer
Ma vie passe
J′ai peur, j'ai peur du moindre changement
Ma vie passe
J′ai peur, j'ai peur du moindre tourment
J′ai peur d'oublier, j′ai peur d'être une femme
J'ai peur de voir différement
J′ignore les heures, j′aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J'aimerais à chaque peur rajeunir d′un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J'attends, j′attends, j'attends
J′ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
Mais le temps rattrape
Chaque jour un peu plus
J'ai beau l′ignorer il me frappe
En plein coeur je n′respire plus
La femme en moi me parle sans cesse
Elle veut que je la laisse
Vivre, vivre
J'ignore les heures, j′aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J'aimerais à chaque peur rajeunir d′un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J'attends, j′attends, j'attends
J'ignore les heures, j′aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le
J′ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps
J′aimerais à chaque peur rajeunir d'un an
Le temps, le temps, le temps
Ma belle en douceur mais je reste une enfant
J′attends, j'attends, j′attends
J'ignore les heures, j'aime trahir le temps
Le temps, le temps, le temps, le temps, le

Время

Я вдыхаю страх,
Что старение — ошибка,
Что я не на высоте,
Что я пуста и без сердца.
Я выдыхаю, но без облегчения,
Не могу быть вечно молодой.
Я взрослею, но в том, что чувствую,
Я дрожу ещё сильнее, чем прежде.
Моя жизнь проходит,
Мне страшно, мне страшно малейшего изменения.
Моя жизнь проходит,
Мне страшно, мне страшно малейшей боли.
Я боюсь забыть, я боюсь быть женщиной,
Я боюсь видеть по-другому.
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время.
Я хотела бы с каждым страхом молодеть на год.
Время, время, время.
Моя красота нежна, но я остаюсь ребёнком.
Я жду, я жду, я жду.
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время, время, вре...
Я вдыхаю боль,
Но я бегу от своей горечи.
Годы заставляют меня регрессировать,
Я чувствую себя связанной с прошлым.
Я выдыхаю свою меланхолию,
Намеренно молодею.
Я уже потеряла часть той, кем была,
Она, по крайней мере, умела любить.
Моя жизнь проходит,
Мне страшно, мне страшно малейшего изменения.
Моя жизнь проходит,
Мне страшно, мне страшно малейшей боли.
Я боюсь забыть, я боюсь быть женщиной,
Я боюсь видеть по-другому.
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время.
Я хотела бы с каждым страхом молодеть на год.
Время, время, время.
Моя красота нежна, но я остаюсь ребёнком.
Я жду, я жду, я жду.
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время, время, вре...
Но время настигает,
Каждый день всё больше.
Как бы я его ни игнорировала, оно бьёт меня,
Прямо в сердце, я больше не дышу.
Женщина во мне говорит без умолку,
Она хочет, чтобы я позволила ей
Жить, жить.
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время.
Я хотела бы с каждым страхом молодеть на год.
Время, время, время.
Моя красота нежна, но я остаюсь ребёнком.
Я жду, я жду, я жду.
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время, время, вре...
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время.
Я хотела бы с каждым страхом молодеть на год.
Время, время, время.
Моя красота нежна, но я остаюсь ребёнком.
Я жду, я жду, я жду.
Я игнорирую часы, я люблю обманывать время.
Время, время, время, время, вре...