Dime - Jencarlos Canela translation in German

Dime

Quítame todo
Déjame solo
Pero un mundo donde estés a mi lado, yeah

Núblame el cielo
Bórrame el suelo
Que si me caigo, yo descanso en ti

Pero estás prohibida
Y cada calle tiene un muro en la salida

Dime, ¿cómo no perderme en tu mirada?
¿Cómo pretender que siento nada?
¿Cómo hacerle caso a la razón?

Si tenerte cerca es mi dolor
Si es mala palabra nuestro amor
¿Cómo anestesiar al corazón?

Si tú lo sabes dime cómo
Si tú lo sabes dime cómo

Róbame el tiempo, córtame el aire
Pero este sueño no me lo quita nadie, no
Aunque estás prohibida
Y cada beso es otro punto de partida

Dime, ¿cómo no perderme en tu mirada?
¿Cómo pretender que siento nada?
¿Cómo hacerle caso a la razón?

Si tenerte cerca es mi dolor
Si es mala palabra nuestro amor
¿Cómo anestesiar al corazón?

Si tú lo sabes dime cómo
Si tú lo sabes dime cómo
Si lo sabes dime cómo
Si tú lo sabes dime cómo

Dime (Dime, dime)
Dime (Dime, dime)
Es casi suicida esta locura de querernos a escondidas

Dime, ¿cómo no perderme en tu mirada?
¿Cómo pretender que siento nada?
¿Cómo hacerle caso a la razón?

Si tenerte cerca es mi dolor
Si es mala palabra nuestro amor
¿Cómo anestesiar al corazón?

Si tú lo sabes dime cómo
Si tú lo sabes dime cómo
Si lo sabes dime cómo
Si tú lo sabes dime cómo

(Dime)
Dime

Sag Mir

Nimm mir alles
Lass mich allein
Aber eine Welt, in der du an meiner Seite bist, yeah

Verdunkle mir den Himmel
Lösche mir den Boden
Denn wenn ich falle, ruhe ich mich bei dir aus

Aber du bist verboten
Und jede Straße hat eine Mauer am Ausgang

Sag mir, wie soll ich mich nicht in deinen Augen verlieren?
Wie soll ich vorgeben, dass ich nichts fühle?
Wie soll ich auf die Vernunft hören?

Wenn deine Nähe mein Schmerz ist
Wenn unsere Liebe ein Schimpfwort ist
Wie soll ich mein Herz betäuben?

Wenn du es weißt, sag mir wie
Wenn du es weißt, sag mir wie

Stiehl mir die Zeit, schneide mir die Luft ab
Aber diesen Traum nimmt mir niemand, nein
Obwohl du verboten bist
Und jeder Kuss ein neuer Anfang ist

Sag mir, wie soll ich mich nicht in deinen Augen verlieren?
Wie soll ich vorgeben, dass ich nichts fühle?
Wie soll ich auf die Vernunft hören?

Wenn deine Nähe mein Schmerz ist
Wenn unsere Liebe ein Schimpfwort ist
Wie soll ich mein Herz betäuben?

Wenn du es weißt, sag mir wie
Wenn du es weißt, sag mir wie
Wenn du es weißt, sag mir wie
Wenn du es weißt, sag mir wie

Sag mir (Sag mir, sag mir)
Sag mir (Sag mir, sag mir)
Es ist fast selbstmörderisch, dieser Wahnsinn, uns heimlich zu lieben

Sag mir, wie soll ich mich nicht in deinen Augen verlieren?
Wie soll ich vorgeben, dass ich nichts fühle?
Wie soll ich auf die Vernunft hören?

Wenn deine Nähe mein Schmerz ist
Wenn unsere Liebe ein Schimpfwort ist
Wie soll ich mein Herz betäuben?

Wenn du es weißt, sag mir wie
Wenn du es weißt, sag mir wie
Wenn du es weißt, sag mir wie
Wenn du es weißt, sag mir wie

(Sag mir)
Sag mir