Lyrics and translation Jenia Lubich - Pagubno / Pernicious

Pagubno / Pernicious

Ты на меня влияешь пагубно
А я курю уже в который раз
Ту сигарету-папиросочку,
что ты мне дал, а мне понравилось.
Ты на меня влияешь пагубно.
А я ночами пью одна...
абсент
Его принес когда-то мне домой
и вот настал момент.
Ах где ты, где ты,
с другой планеты?
Я всё бросаю монеты.
Ах где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
что ты мой самый главный запрет?
А я хочу к тебе...
Ты на меня влияешь пагубно.
А я целую тебя в губы,
Губя свою же репутацию,
на разных улицах, у всех на виду.
Ты на меня влияешь пагубно.
А мне отчасти это по душе,
Только порой мне всё же кажется,
что ты ко мне, мой милый, равнодушен.
Ах где ты, где ты,
с другой планеты?
Я всё бросаю монеты.
Ах где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
что ты мой самый главный запрет?
А я хочу к тебе...
Я на тебя влияю пагубно,
ты на меня влияешь вдвойне.
И я, конечно, вру, ты тоже врёшь.
Все говорят, что ты не пара мне.
Я не могу учить французский...
И не прочитаны учебники,
Я так скучаю по тебе, мой друг,
что я кричу почти в истерике:
Ах где ты, где ты,
с другой планеты?
Я всё бросаю монеты.
Ах где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
что ты мой самый главный запрет?
А я хочу к тебе...

Pernicious / Pagubno

You perniciously influence me
And once again I am smoking,
That cigarette-roll,
you gave to me and I liked it
You perniciously influence me,
And in the nights I drink, alone...
absinthe
You brought it home for me once
and here is the moment.
Oh, where are you, where,
from another planet?
I toss coins all the time.
Oh, where are you, where?
Whose side are you on?
And do you really not care,
that you are my most important taboo?
But I want to be with you...
You perniciously influence me.
And I kiss you on the lips,
Ruining my own reputation,
on various streets, in full view of everyone.
You perniciously influence me.
And I partly like it,
Only sometimes it seems to me,
that you are indifferent towards me, my dear.
Oh, where are you, where,
from another planet?
I toss coins all the time.
Oh, where are you, where?
Whose side are you on?
And do you really not care,
that you are my most important taboo?
But I want to be with you...
I perniciously influence you,
you perniciously influence me doubly.
And I, of course, lie, and you lie too.
Everybody says that you are not a match for me.
I cannot learn French...
And schoolbooks are not read,
I miss you so much, my friend,
that I almost hysterically cry:
Oh, where are you, where,
from another planet?
I toss coins all the time.
Oh, where are you, where?
Whose side are you on?
And do you really not care,
that you are my most important taboo?
But I want to be with you...