Lyrics and translation Jenifer - Comme un yoyo

Comme un yoyo

Midi et la pluie, y a des flaques qui braconnent
Cœur de môme, elles me donnent envie
Je n'demande rien à personne

Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
Sur le macadam ça fait des cascades

Comme un yoyo je m'enroule
Comme un yoyo je déroule
Je mets tout, tout à l'envers
Comme un yoyo je m'enroule
Comme un poisson dans l'eau, j'me défoule
Je mets tout, tout à l'envers

Comme un yoyo j'déroule
J'donne le la, la, la, la, la

Minuit qui me sonne, qui donne des flacons de maldonne
Les eaux sont trop vite terres interdites
Où les ivresses s'abandonnent

Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
On est faits de chair et d'un peu d'amour
Où sont les issues d'secours?

Comme un yoyo des faubourgs
Comme un yoyo je m'entoure
Je donne le la sans quitter l'sol
Comme un yoyo je m'enroule
Je file au fil de l'eau, j'me déroule
Je m'en vais jusqu'à la mer

Comme un yoyo j'déroule
J'donne le la, la, la, la, la
Je donne le la, la, la, la, la
Je donne le la, la, la, la, la

À midi quand l'eau de pluie me dit
Qu'à minuit les eaux de vie m'envient
Je réponds "l'envie est une promesse"
À midi quand l'eau de pluie me dit
Qu'à minuit les eaux de vie m'envient
Je réponds "la vie est mon ivresse"

Je saute à pieds joints sous la pluie
Je saute à pieds joints dans la vie
On est faits de chair et d'un peu d'amour
C'est ça l'issue d'secours? Hey

Comme un yoyo des faubourgs
Comme un yoyo je m'entoure
Je donne le la sans quitter l'sol
Comme un yoyo je m'enroule
Comme un cours de ruisseau se déroule
Mes ivresses et les rivières

Comme un yoyo des faubourgs
Comme un yoyo je m'entoure
Je donne le la sans quitter l'sol
Comme un yoyo je m'enroule
Comme un cours de ruisseau se déroule
Mes ivresses et les rivières

Comme un yoyo j'déroule
J'donne le la, la, la, la, la
Je donne le la, la, la, la, la
Je donne le la, la, la, la, la, la, la, la

Как юла

Полдень и дождь, лужи манят,
Как в детстве, они меня зовут,
Ни о чем никого не прошу.

Прыгаю с разбега под дождем,
Прыгаю с разбега в жизнь,
На асфальте брызги водопадом.

Как юла, я закручиваюсь,
Как юла, я раскручиваюсь,
Все вверх дном переворачиваю,
Как юла, я закручиваюсь,
Как рыба в воде, я резвлюсь,
Все вверх дном переворачиваю.

Как юла раскручиваюсь,
Задаю тон, ла, ла, ла, ла, ла.

Полночь бьет, и капли горечи льются,
Воды быстро становятся запретной землей,
Где хмель уступает место грусти.

Прыгаю с разбега под дождем,
Прыгаю с разбега в жизнь,
Мы созданы из плоти и капли любви,
Где же запасной выход?

Как юла из предместий,
Как юла, я окружаю себя,
Задаю тон, не покидая земли,
Как юла, я закручиваюсь,
Словно по течению реки, раскручиваюсь,
Ухожу к морю.

Как юла раскручиваюсь,
Задаю тон, ла, ла, ла, ла, ла,
Задаю тон, ла, ла, ла, ла, ла,
Задаю тон, ла, ла, ла, ла, ла.

В полдень, когда дождевая вода говорит мне,
Что в полночь крепкие напитки мне завидуют,
Я отвечаю: "Зависть - это обещание",
В полдень, когда дождевая вода говорит мне,
Что в полночь крепкие напитки мне завидуют,
Я отвечаю: "Жизнь - мое опьянение".

Прыгаю с разбега под дождем,
Прыгаю с разбега в жизнь,
Мы созданы из плоти и капли любви,
Это и есть запасной выход? Эй!

Как юла из предместий,
Как юла, я окружаю себя,
Задаю тон, не покидая земли,
Как юла, я закручиваюсь,
Как ручей раскручивается,
Мои опьянения и реки.

Как юла из предместий,
Как юла, я окружаю себя,
Задаю тон, не покидая земли,
Как юла, я закручиваюсь,
Как ручей раскручивается,
Мои опьянения и реки.

Как юла раскручиваюсь,
Задаю тон, ла, ла, ла, ла, ла,
Задаю тон, ла, ла, ла, ла, ла,
Задаю тон, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.