Encore et encore - Jenifer translation in German

Encore et encore

Puisque les fleurs n′arrêtent pas les balles
Que les pétales recouvrent nos chemins
Le passé coule sur mon visage
Mon enfance a glissé entre tes mains

Nos souvenirs me reviennent
Encore et encore
Des volcans qui s'éteignent
Encore et encore
Je m′accroche à la vie
Quand le destin m'abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu

Puisque la vie n'est qu′un tour de manège
Qu′un jour on s'en ira sur les banquises
Comme un ange qui la nuit, me protège
Chaque fois que la solitude me brise

Nos souvenirs me reviennent
Encore et encore
Des volcans qui s′éteignent
Encore et encore
Je m'accroche à la vie
Quand le destin m′abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
Je m'accroche à la vie
À des mots, à des signes
Au milieu de ce monde qui prend feu

Les souvenirs me dévorent
Encore et encore
Debout face à mes peines
Encore et encore
La douleur dans les veines
Encore et encore
Juste un peu seule sur la Terre
Des morceaux de ma vie qu′on enterre

Je m'accroche à ta vie qu'ils arrachent à la mienne
J′ai grandi tout au fond de tes yeux
J′ai mon âme qui se brise face au vide éternel
Ton visage au milieu des cieux

J'en pleure encore et encore
Encore et encore
Des volcans qui s′éteignent
Encore et encore
Je m'accroche à la vie
Quand le destin m′abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
J'en pleure encore et encore

Ti dico in canzone
Tutto ciò che di magico posso dirti (nos souvenirs me reviennent)
I miei ricordi voltano, torna e torna (nos souvenirs me reviennent)
E piangi, torna e torna (nos souvenirs me reviennent)
E piangi, torna e torna

Immer und immer wieder

Da Blüten keine Kugeln aufhalten können
Und Blätterpfade unsere Wege bedecken
Rinnt die Vergangenheit über mein Gesicht
Meine Kindheit ist durch deine Hände geglitten

Unsere Erinnerungen kehren zu mir zurück
Immer und immer wieder
Vulkane, die erlöschen
Immer und immer wieder
Ich klammere mich ans Leben
Wenn das Schicksal mich verletzt
Mitten in dieser Welt, die in Flammen steht

Da das Leben nur ein Karussellritt ist
Dass wir eines Tages zu den Eisfeldern gehen
Wie ein Engel, der mich nachts beschützt
Jedes Mal, wenn Einsamkeit mich zerbricht

Unsere Erinnerungen kehren zu mir zurück
Immer und immer wieder
Vulkane, die erlöschen
Immer und immer wieder
Ich klammere mich ans Leben
Wenn das Schicksal mich verletzt
Mitten in dieser Welt, die in Flammen steht
Ich klammere mich ans Leben
An Worte, an Zeichen
Mitten in dieser Welt, die in Flammen steht

Die Erinnerungen verzehren mich
Immer und immer wieder
Stehend meinen Schmerzen gegenüber
Immer und immer wieder
Den Schmerz in den Adern
Immer und immer wieder
Nur ein wenig allein auf der Erde
Stücke meines Lebens, die begraben werden

Ich klammere mich an dein Leben, das sie mir entreißen
Ich bin tief in deinen Augen gewachsen
Meine Seele bricht vor der ewigen Leere
Dein Gesicht inmitten des Himmels

Ich weine immer und immer wieder
Immer und immer wieder
Vulkane, die erlöschen
Immer und immer wieder
Ich klammere mich ans Leben
Wenn das Schicksal mich verletzt
Mitten in dieser Welt, die in Flammen steht
Ich weine immer und immer wieder

Ich sage es im Lied
All das Magische, was ich dir sagen kann (unsere Erinnerungen kehren zurück)
Meine Erinnerungen kehren zurück, immer und immer wieder (unsere Erinnerungen kehren zurück)
Und weine, immer und immer wieder (unsere Erinnerungen kehren zurück)
Und weine, immer und immer wieder