Lyrics and translation Jenna Davis - Not Saying Sorry

Not Saying Sorry

Tear-stained eyes and a confused heart
Mama always sang love shouldn't be hard
But I stuck around 'cause I surely thought
I could die from a broken heart

But as I grew older and opened my eyes
I came to wonder
How you can hurt me without feeling bad
How can you desert me without a sting on your back?
I told mama I can't hurt a fly without a worry
How can you hurt a girl and not saying sorry?

Looking back, I guess I was numb
Young and blind, tangled up in love
I held onto what I got
Every text, every word leaving me with scars

But as I grew older and open my eyes
I came to wonder
How you can hurt me without feeling bad
How can you desert me without a stinging me on the back?
I told mama I can't hurt a fly without a worry
How can you hurt a girl and not saying sorry?

Apolo-apologizing ain't mean nothing to you
Apolo-apologizing ain't mean nothing

As I grew older and opened my eyes
I came to wonder
How you can hurt me without without feeling bad
How can you desert me without a sting on your back?
I told mama I can't hurt a fly without a worry
How can you hurt girl and not saying sorry?

Je ne dis pas désolée

Des yeux mouillés de larmes et un cœur confus
Maman chantait toujours que l'amour ne devrait pas être difficile
Mais je suis restée parce que j'étais sûre
Que je pouvais mourir d'un cœur brisé

Mais en grandissant et en ouvrant les yeux
Je me suis demandé
Comment tu peux me faire mal sans te sentir mal
Comment peux-tu m'abandonner sans avoir un pincement au cœur ?
J'ai dit à maman que je ne peux pas faire de mal à une mouche sans m'en soucier
Comment peux-tu faire du mal à une fille sans dire désolée ?

En regardant en arrière, je suppose que j'étais engourdie
Jeune et aveugle, prise au piège de l'amour
Je m'accrochais à ce que j'avais
Chaque message, chaque mot me laissant des cicatrices

Mais en grandissant et en ouvrant les yeux
Je me suis demandé
Comment tu peux me faire mal sans te sentir mal
Comment peux-tu m'abandonner sans avoir un pincement au cœur ?
J'ai dit à maman que je ne peux pas faire de mal à une mouche sans m'en soucier
Comment peux-tu faire du mal à une fille sans dire désolée ?

S'excuser, s'excuser ne veut rien dire pour toi
S'excuser, s'excuser ne veut rien dire

En grandissant et en ouvrant les yeux
Je me suis demandé
Comment tu peux me faire mal sans te sentir mal
Comment peux-tu m'abandonner sans avoir un pincement au cœur ?
J'ai dit à maman que je ne peux pas faire de mal à une mouche sans m'en soucier
Comment peux-tu faire du mal à une fille sans dire désolée ?