Aparentemente Bien - Versión Mariachi - Jenni Rivera translation in German

Aparentemente Bien - Versión Mariachi

Aquí estoy frente al espejo
Que conoce mi verdad
El que sabe que si miento
Sólo es por disimular
Qué te extraño inmensamente
Aunque no lo diga frente a los demás

Pero se hace inevitable
Volver a pensar en ti
Porque estás en todas partes
Aunque ya no estés aquí
A los ojos de la gente
Hasta puede parecer que soy feliz

Aparentemente bien
Que tu adiós me ha hecho más fuerte
Que ya no eres importante
Que camino hacia adelante

Aparentemente bien
Pero, estoy hecha pedazos
Esto no es más que un teatro
Es mi orgullo que me obliga a fingir
Aparentemente bien

He tratado de olvidarte
Eso ya lo decidí
Pero, por más que lo intente
Sigues encerrado en mí
Tengo que reconocerlo
Mi problema es que no sé dejarte ir

Aparentemente bien
Que tu adiós me ha hecho más fuerte
Que ya no eres importante
Que camino hacia adelante

Aparentemente bien
Pero, estoy hecha pedazos
Esto no es más que un teatro
Es mi orgullo que me obliga a fingir

Aparentemente el tiempo
Te ha arrancado de mi piel
Pero nada de eso es cierto
Sigo amándote en silencio
Y jamás te lo diré

Aparentemente bien
Que tu adiós me ha hecho más fuerte
Que ya no eres importante
Que camino hacia adelante

Aparentemente bien
Pero, estoy hecha pedazos
Esto no es más que un teatro
Es mi orgullo, que me obliga a fingir

Aparentemente bien
Aparentemente bien
Aparentemente bien

Scheinbar Okay - Mariachi Version

Hier stehe ich vor dem Spiegel,
der meine Wahrheit kennt,
der weiß, dass wenn ich lüge,
es nur zum Schein ist,
dass ich dich unendlich vermisse,
auch wenn ich es vor anderen nicht sage.

Aber es ist unvermeidlich,
wieder an dich zu denken,
weil du überall bist,
auch wenn du nicht mehr hier bist.
In den Augen der Leute
mag es sogar so aussehen, als wäre ich glücklich.

Scheinbar okay,
dass dein Abschied mich stärker gemacht hat,
dass du nicht mehr wichtig bist,
dass ich vorwärts gehe.

Scheinbar okay,
aber ich bin innerlich zerbrochen,
das ist nichts weiter als ein Theater,
es ist mein Stolz, der mich zwingt, etwas vorzutäuschen.
Scheinbar okay.

Ich habe versucht, dich zu vergessen,
das habe ich bereits beschlossen,
aber so sehr ich es auch versuche,
du bleibst in mir gefangen.
Ich muss es zugeben,
mein Problem ist, dass ich dich nicht loslassen kann.

Scheinbar okay,
dass dein Abschied mich stärker gemacht hat,
dass du nicht mehr wichtig bist,
dass ich vorwärts gehe.

Scheinbar okay,
aber ich bin innerlich zerbrochen,
das ist nichts weiter als ein Theater,
es ist mein Stolz, der mich zwingt, etwas vorzutäuschen.

Scheinbar hat die Zeit
dich aus meiner Haut gerissen,
aber nichts davon ist wahr,
ich liebe dich immer noch im Stillen,
und ich werde es dir nie sagen.

Scheinbar okay,
dass dein Abschied mich stärker gemacht hat,
dass du nicht mehr wichtig bist,
dass ich vorwärts gehe.

Scheinbar okay,
aber ich bin innerlich zerbrochen,
das ist nichts weiter als ein Theater,
es ist mein Stolz, der mich zwingt, etwas vorzutäuschen.

Scheinbar okay,
Scheinbar okay,
Scheinbar okay.