Lyrics and translation Jenni Rivera - Asi Soy Yo

Asi Soy Yo

Mexicana cien por ciento, en California nací
Soy del pueblo y para el pueblo
Mis padres me criaron así
Como me crie en barrio pobre, mis raíces no perdí

Con un padre de Jalisco y mi madre de Sonora
Yo me crie entre lo norteño y música de tambora
También aprendí que el rico
Tal como los indios lloran

Con la gente mexicana, a mí me gusta pasar
Escuchando el sinaloense
Y a un mariachi ver cantar
Me canten El Jalisciense que no se sabe rajar

A valientes decididos
Dedico yo mi cantar
Y a los que dejan su tierra para poder prosperar
Cantarles La Jaula de Oro y corridos dedicar

A los que sufren de amores
Yo los comprendo también
Brindando con copas de oro nos toquen volver, volver
También con tragos amargos para olvidar el ayer

Permiso yo no he pedido para poderles cantar
Ni tampoco al despedirme pues pronto ya me verán
Paseando por California
Sin mi México olvidar

Je Suis Comme Ça

Mexicaine à cent pour cent, née en Californie
Je suis du peuple et pour le peuple
Mes parents m'ont élevée ainsi
Comme j'ai grandi dans un quartier pauvre, je n'ai pas perdu mes racines

Avec un père de Jalisco et une mère de Sonora
J'ai grandi entre la musique norteña et celle de la tambora
J'ai aussi appris que les riches
Pleurent comme les Indiens

J'aime passer du temps avec les Mexicains
En écoutant de la musique sinaloense
Et en regardant chanter un mariachi
Qu'ils me chantent "El Jalisciense" qui ne sait pas reculer

Aux courageux et déterminés
Je dédie mon chant
Et à ceux qui quittent leur terre pour prospérer
Leur chanter "La Cage Dorée" et leur dédier des corridos

Ceux qui souffrent d'amour
Je les comprends aussi
Trinquons avec des coupes d'or, qu'on nous joue "Volver, Volver"
Aussi avec des boissons amères pour oublier le passé

Je n'ai pas demandé la permission pour vous chanter
Ni pour vous dire au revoir, car vous me reverrez bientôt
Me promenant en Californie
Sans oublier mon Mexique