De Visita al Mundo - Jenni Rivera translation in German

De Visita al Mundo

Vine de visita al mundo
A esta fiesta limitada
Vine a gozar de la vida
Porque la traigo prestada
Ya tengo el pie en el estribo
No sé a qué horas me vaya

Vale más más una sonrisa
Que una burla traicionera
Cundo se acaba la vida
Sobra gente que nos quiera
Por eso hay que divertirla
Mientras que la muerte llega

Tu también eres visita
Y crea que compraste al mundo
Lo necio no se te quita
Ni se te acaba el orgullo
Vale más un vaso de agua
Que un corazón como el tuyo

-Ya me dabas mal espina

Más vale un kilo de nada
Que veinte de maldiciones
Dónde se acaba la vida
Ahí terminan las traiciones
Más vale una carcajada
Que el llanto de mil llorones

Tu también eres visita
Y crees que compraste al mundo
Lo necio no se te quita
No se te acaba el orgullo
Vale más un vaso de agua
Que un corazón como el tuyo.

Zu Besuch auf der Welt

Ich kam zu Besuch auf die Welt,
zu diesem begrenzten Fest.
Ich kam, um das Leben zu genießen,
denn es ist mir nur geliehen.
Ich habe schon einen Fuß im Steigbügel,
ich weiß nicht, wann ich gehen werde.

Ein Lächeln ist mehr wert
als ein hinterhältiger Spott.
Wenn das Leben endet,
gibt es genug Leute, die uns lieben.
Deshalb muss man es genießen,
während der Tod noch auf sich warten lässt.

Du bist auch nur ein Besucher
und glaubst, du hättest die Welt gekauft.
Deine Dummheit vergeht nicht
und dein Stolz schwindet nicht.
Ein Glas Wasser ist mehr wert
als ein Herz wie deines.

-Du hast mir schon ein schlechtes Gefühl gegeben-

Ein Kilo Nichts ist mehr wert
als zwanzig Flüche.
Wo das Leben endet,
da enden auch die Verrätereien.
Ein Lachen ist mehr wert
als die Tränen von tausend Heulsusen.

Du bist auch nur ein Besucher
und glaubst, du hättest die Welt gekauft.
Deine Dummheit vergeht nicht,
dein Stolz schwindet nicht.
Ein Glas Wasser ist mehr wert
als ein Herz wie deines.