El Columpio - Jenni Rivera translation in French

El Columpio

Cuando veo brincar la soga, yo me acuerdo del columpio
Y conozco unas señoras que le dan vuelo a su gusto
Y aunque el hombre sea muy listo, ellas le velan el punto

Este mundo es un columpio, con subidas y bajadas
Unos se dan sus mecidas y otros se dan sus colgadas
Pero aquel que se descuida, se lo llevan en la viada

¡Aguas, plebes!

Los conejos y perdices viven en los matorrales
Y se duermen muy felices, aunque abunden los chacales
Abran bien esas narices, que hay de chivo los tamales

Ya con esta me despido, en mi canto les anuncio
Y perdonen mis amigos, si el cantar les interrumpo
Pero es cierto lo que digo, en los versos del columpio

La Balançoire

Quand je vois sauter à la corde, je me souviens de la balançoire
Et je connais des dames qui s'y donnent du bon temps
Et même si l'homme est très malin, elles ont toujours un coup d'avance

Ce monde est une balançoire, avec des hauts et des bas
Certains se balancent doucement, d'autres se pendent
Mais celui qui n'y prend pas garde, se fait emporter par la vie

Attention, les gars !

Les lapins et les perdrix vivent dans les buissons
Et dorment très heureux, même si les chacals abondent
Ouvrez bien vos narines, car il y a anguille sous roche

Je vous quitte avec ces mots, je vous annonce dans ma chanson
Et pardonnez-moi mes amis, si je vous interromps avec mon chant
Mais ce que je dis est vrai, dans les vers de la balançoire