Lyrics and translation Jenni Rivera - Juro Que Nunca Volveré - En Vivo Desde Culiacán, México/2012

Juro Que Nunca Volveré - En Vivo Desde Culiacán, México/2012

Podría volver
Pero no vuelvo por orgullo
Simplemente si te
Juré nunca volver

Debes creerme
Que cumpliré y mi promesa
Es no volver
Aunque me digas

Que no puedes olvidarme
En este mundo
Nadie es indispensable
Tú puedes ser feliz

Sin mí y yo sin ti y aunque
Me digas que yo
Soy toda tu vida y como

En todo lo que hay vida
Existe muerte y yo no quiero
Ser la muerte para ti

Podrás pensar
Que me dolió que me dejaras
Y es muy cierto
Y como tu comprenderás

Todo es de tiempo sufrí
Bastante que juré nunca volver
Aunque me digas
Que sin mi tu vida es triste

Eso debiste haber
Pensado antes de irte
Te juro que por ti ya
Nada puedo hacer

Y aunque me digas
Que me quieres y me quieres
Y aunque hoy me pidas
Que regresé y que regresé

Juré que nunca volveré
Y no volveré

Клянусь, что никогда не вернусь - Живьем из Кульякана, Мексика/2012

Я могла бы вернуться,
Но не вернусь из гордости.
Просто если я тебе
поклялась никогда не возвращаться,

ты должен мне поверить,
что я сдержу свое слово, и мое обещание
— не возвращаться.
Даже если ты скажешь,

что не можешь меня забыть.
В этом мире
никто не незаменим.
Ты можешь быть счастлив

без меня, и я без тебя. И даже если
ты скажешь, что я
— вся твоя жизнь, но как

во всем, в чем есть жизнь,
существует смерть, а я не хочу
быть для тебя смертью.

Ты можешь думать,
что мне было больно, когда ты меня оставил,
и это правда.
И как ты сам поймешь,

всему свое время. Я настрадалась
достаточно, чтобы поклясться никогда не возвращаться.
Даже если ты скажешь,
что без меня твоя жизнь печальна,

об этом тебе следовало
подумать, прежде чем уходить.
Клянусь, что для тебя я уже
ничего не могу сделать.

И даже если ты скажешь,
что любишь меня, любишь,
и даже если сегодня ты попросишь,
чтобы я вернулась, вернулась,

я поклялась, что никогда не вернусь,
и не вернусь.