La Cara Bonita - En Vivo Desde Culiacán, México/2012 - Jenni Rivera translation in French

La Cara Bonita - En Vivo Desde Culiacán, México/2012

Dime quien si no fui la primera,
Que tuvo tu boca,
Que tuvo tu cuerpo,
Dime que es lo que vas a decirles
Cuando te pregunten
Quien fue tu maestra,
Por ahí supe
Que andabas contando
Que ya me cambiaste por otra mas tipa,
Pero dile a esa cara bonita
Que en cuestión de amores
Me queda chiquita...

Por que yo fui
Quien te enseño
Todas las cosas
Que sabes del amor
Por que yo fui
Tu profesor
Si se te olvida te repito la lección.

Y en cuestiones de amores mi cielo,
La cara bonita te admira y te alaba,
Se sincero con ella
Y le dices
Que tu de mi escuela
Saliste educado...

Por que yo fui...
Quien te enseño todas las cosas que sabes del amor
Por que yo fui tu profesor si se te olvida te repito la lección...

Cuando quiera mijo...

Le Joli Visage - En Direct de Culiacán, Mexique/2012

Dis-moi qui, si ce n'est moi, fut la première,
À avoir ta bouche,
À avoir ton corps,
Dis-moi ce que tu vas leur dire
Quand ils te demanderont
Qui fut ta maîtresse,
J'ai entendu dire
Que tu racontais partout
Que tu m'avais déjà remplacée par une autre,
Mais dis à ce joli visage
Qu'en matière d'amour
Elle n'est qu'une enfant...

Parce que c'est moi qui
T'ai appris
Toutes les choses
Que tu sais de l'amour
Parce que j'ai été
Ton professeur
Si tu oublies, je te répète la leçon.

Et en matière d'amour mon chéri,
Le joli visage t'admire et te loue,
Sois sincère avec elle
Et dis-lui
Que de mon école
Tu es sorti bien éduqué...

Parce que c'est moi qui...
T'ai appris toutes les choses que tu sais de l'amour
Parce que j'ai été ton professeur, si tu oublies je te répète la leçon...

Quand tu veux mon chéri...