Lyrics and translation Jenni Rivera - La Hija de Nadie

La Hija de Nadie

Una copa con vino y veneno
Por error criminal del destino
Con los ojos vendados bebierón
Dos que siempre se dierón cariño
Solo así encontrarían el remedio
Que les diera la paz y el olvido

No sabían que ellos eran hermanos
Hasta mucho después de quererse
Como pocos del mundo se amaron
Por que fue su destino y su suerte
Para ya no vivir en pecado
Decidierón el pacto de muerte

Son culpables los padres, más crueles
Que jamás merecierón ser hombres
Van por ahí engañando mujeres
Y negando a sus hijos el nombre
Yo no entiendo por qué no se mueren
Antes que hagan maldad y traiciones

Yo tambien soy la hija de nadie
Solo cuento con un apellido
Tengo que agradecerle a mi madre
A mi padre ni lo he conocido
Creo que debe de ser un cobarde
De los muchos que al mundo han venido

Son culpables los padres más crueles
Que jamás merecieron ser hombres
Van por ahí engañando mujeres
Y negando a sus hijos el nombre
Yo no entiendo por que no se mueren
Antes que hagan maldad y traiciones

La Fille de Personne

Une coupe de vin et de poison
Par une erreur criminelle du destin
Les yeux bandés, ils ont bu
Deux qui s'étaient toujours aimés
Seulement ainsi trouveraient-ils le remède
Qui leur donnerait la paix et l'oubli

Ils ne savaient pas qu'ils étaient frère et sœur
Jusqu'à bien après s'être aimés
Comme peu au monde se sont-ils aimés
Car c'était leur destin et leur sort
Pour ne plus vivre dans le péché
Ils ont choisi le pacte de la mort

Les pères sont coupables, plus cruels
Qu'ils n'ont jamais mérité d'être des hommes
Ils vont par là, trompant les femmes
Et refusant à leurs enfants leur nom
Je ne comprends pas pourquoi ils ne meurent pas
Avant de faire le mal et les trahisons

Moi aussi, je suis la fille de personne
Je n'ai qu'un seul nom de famille
Je dois remercier ma mère
Mon père, je ne l'ai jamais connu
Je pense que ça doit être un lâche
Parmi les nombreux qui sont venus au monde

Les pères sont coupables, plus cruels
Qu'ils n'ont jamais mérité d'être des hommes
Ils vont par là, trompant les femmes
Et refusant à leurs enfants leur nom
Je ne comprends pas pourquoi ils ne meurent pas
Avant de faire le mal et les trahisons