Ni Cura Ni Juez - Jenni Rivera translation in French

Ni Cura Ni Juez

Yo te jugué hasta el final y sabía que ganaría
¿De que te sirvió jugar?, si has perdido la partida
Lamento haberme enredado en tus malditas mentiras

No cuentes que fue el destino el que te hizo cambiar
¿Por qué te aferras a el para poderte librar?
No culpes a tu destino, cúlpate a ti nada más

Quita ese rostro mi bien, ya sé que sabes actuar
Y si crees que mi deber es tener que perdonar
Yo no soy cura ni juez, vivo mi vida y nomás

Las cicatrices del alma no se borran con mentiras
Y tú saltaste la tranca para abrir nuevas heridas
Entras suave como bala pero agrandas la salida

Quita ese rostro mi bien, ya sé que sabes actuar
Y si crees que mi deber es tener que perdonar
Yo no soy cura ni juez, vivo mi vida y nomás

Ni Cura Ni Juez (Ni Prêtre Ni Juge)

Je t'ai joué jusqu'au bout, certaine de gagner.
À quoi bon avoir joué, si tu as perdu la partie ?
Je regrette de m'être empêtrée dans tes maudits mensonges.

Ne dis pas que c'est le destin qui t'a fait changer.
Pourquoi t'y accroches-tu pour t'en sortir ?
Ne blâme pas ton destin, blâme-toi toi-même, c'est tout.

Enlève ce masque, mon cher, je sais que tu sais jouer la comédie.
Et si tu crois que mon devoir est de te pardonner,
Je ne suis ni prêtre ni juge, je vis ma vie, c'est tout.

Les cicatrices de l'âme ne s'effacent pas avec des mensonges.
Et tu as franchi la ligne pour ouvrir de nouvelles blessures.
Tu entres doucement comme une balle, mais tu agrandis la sortie.

Enlève ce masque, mon cher, je sais que tu sais jouer la comédie.
Et si tu crois que mon devoir est de te pardonner,
Je ne suis ni prêtre ni juge, je vis ma vie, c'est tout.