Lyrics and translation Jenni Rivera - Ni Cura Ni Juez

Ni Cura Ni Juez

Yo te jugué hasta el final y sabía que ganaría
¿De que te sirvió jugar?, si has perdido la partida
Lamento haberme enredado en tus malditas mentiras

No cuentes que fue el destino el que te hizo cambiar
¿Por qué te aferras a el para poderte librar?
No culpes a tu destino, cúlpate a ti nada más

Quita ese rostro mi bien, ya sé que sabes actuar
Y si crees que mi deber es tener que perdonar
Yo no soy cura ni juez, vivo mi vida y nomás

Las cicatrices del alma no se borran con mentiras
Y tú saltaste la tranca para abrir nuevas heridas
Entras suave como bala pero agrandas la salida

Quita ese rostro mi bien, ya sé que sabes actuar
Y si crees que mi deber es tener que perdonar
Yo no soy cura ni juez, vivo mi vida y nomás

Ни священник, ни судья

Я играла с тобой до конца и знала, что выиграю.
Что тебе дала эта игра, если ты проиграл партию?
Сожалею, что связалась с твоими проклятыми лживыми речами.

Не говори, что это судьба заставила тебя измениться.
Зачем ты цепляешься за нее, чтобы избавиться (от ответственности)?
Не вини свою судьбу, вини только себя.

Убери этот взгляд, милый, я знаю, что ты умеешь играть.
И если ты думаешь, что мой долг - простить тебя,
Я не священник и не судья, я просто живу своей жизнью.

Шрамы на душе ложью не залечишь.
А ты переступил черту, чтобы открыть новые раны.
Ты входишь мягко, как пуля, но оставляешь после себя огромную дыру.

Убери этот взгляд, милый, я знаю, что ты умеешь играть.
И если ты думаешь, что мой долг - простить тебя,
Я не священник и не судья, я просто живу своей жизнью.