Lyrics and translation Jenni Rivera - No Me Pregunten por Él

No Me Pregunten por Él

Muchas personas preguntan a quién quiero
A quién pertenece mi corazón, con quién ando, con quién estoy
Otras personas opinan con quién debo andar
Si tiene que tener mucho, si tiene que tener poco
Una mujer rebelde defiende a su hombre hasta el final
Yo quiero a quien quiero, y se acabó
Ay, ay, ay, ja, ja-ay

No me pregunten quién es
Ese hombre al que yo amo
Sobre todas las cosas
Aunque al mundo le pese
Sin contratos ni horarios

No me pregunten por él
No me pregunten cómo
No me pregunten cuándo
No sé de dónde viene
Solo sé que lo amo

No me pregunten por qué
Si apenas se me acerca
Siento un escalofrío
Siento tanto cariño
Que me olvido de todo

No les daré explicación
Si es un amor de locos
Como se amaron pocos
No creo que les importe
Déjenme por favor

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida?, saber más de ese hombre
Si a mí me basta y sobra con este cariño, ¿qué importa su nombre?
¿Qué importa cuánto tiene ni de dónde viene?, si es rico, si es pobre
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¿Y a quién le importa un poco si somos amantes o estamos casados?
Si a mí no me interesan contratos ni firmas ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado, ¿qué importa lo nuestro?
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¡Ay!
¡Y así queremos las mujeres rebeldes, mijo!

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida?, saber más de ese hombre
Si a mí me basta y sobra con este cariño, ¿qué importa su nombre?
¿Qué importa cuánto tiene ni de dónde viene?, si es rico, si es pobre
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¿Y a quién le importa un poco si somos amantes o estamos casados?
Si a mí no me interesan contratos ni firmas ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado, ¿qué importa lo nuestro?
Si por primera vez en mi vida soy feliz

No me pregunten por él
Es más, ¿qué les importa?

Ne Me Demandez Rien Sur Lui

Beaucoup de gens me demandent qui j'aime
À qui appartient mon cœur, avec qui je sors, avec qui je suis
D'autres donnent leur avis sur qui je devrais fréquenter
S'il doit avoir beaucoup, s'il doit avoir peu
Une femme rebelle défend son homme jusqu'au bout
J'aime qui j'aime, et c'est tout
Ay, ay, ay, ja, ja-ay

Ne me demandez pas qui il est
Cet homme que j'aime
Par-dessus tout
Même si le monde entier le désapprouve
Sans contrats ni horaires

Ne me posez pas de questions sur lui
Ne me demandez pas comment
Ne me demandez pas quand
Je ne sais pas d'où il vient
Je sais seulement que je l'aime

Ne me demandez pas pourquoi
Dès qu'il s'approche de moi
Je ressens un frisson
Je ressens tant d'affection
Que j'oublie tout

Je ne vous donnerai pas d'explication
Si c'est un amour fou
Comme peu se sont aimés
Je ne pense pas que cela vous importe
Laissez-moi, s'il vous plaît

De quel droit voulez-vous vous mêler de ma vie, en savoir plus sur cet homme ?
Si cet amour me suffit amplement, qu'importe son nom ?
Qu'importe ce qu'il possède ou d'où il vient, s'il est riche ou pauvre ?
Si pour la première fois de ma vie je suis heureuse

Et qui se soucie de savoir si nous sommes amants ou mariés ?
Si je ne me soucie pas des contrats, des signatures ou des lois humaines
Je sais seulement que j'ai trouvé l'amour dont je rêvais, qu'importe notre situation ?
Si pour la première fois de ma vie je suis heureuse

¡Ay!
¡Et c'est comme ça que nous aimons, nous les femmes rebelles, mon chéri!

De quel droit voulez-vous vous mêler de ma vie, en savoir plus sur cet homme ?
Si cet amour me suffit amplement, qu'importe son nom ?
Qu'importe ce qu'il possède ou d'où il vient, s'il est riche ou pauvre ?
Si pour la première fois de ma vie je suis heureuse

Et qui se soucie de savoir si nous sommes amants ou mariés ?
Si je ne me soucie pas des contrats, des signatures ou des lois humaines
Je sais seulement que j'ai trouvé l'amour dont je rêvais, qu'importe notre situation ?
Si pour la première fois de ma vie je suis heureuse

Ne me demandez rien sur lui
D'ailleurs, qu'est-ce que ça peut vous faire ?