Lyrics and translation Jenni Rivera - Qué Me Vas a Dar Si Vuelvo

Qué Me Vas a Dar Si Vuelvo

¿Qué me vas a dar si vuelvo
Que merezca el sacrificio?
Porque el día en que nos dejamos
Lo entendí como el final

Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo sí lo hice de verdad

Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar

Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también, si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quién viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar

Y como dice mi 'amá
Ultimadamente, qué me puedas dar
Si no tienes nada
Pedazo de nada

No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal

Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también, si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quién viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también, yo también quiero ganar

Что ты дашь мне, если я вернусь?

Что ты дашь мне, если я вернусь?
Чем оправдаешь эту жертву?
Ведь в тот день, когда мы расстались,
Я решила, что это конец.

Ты хвастался новыми любовями,
Не знаю уж, хотел ли ранить,
Была ли то ложь,
Но я любила по-настоящему.

Пока ты исчезал из моей души,
В нее проникала другая любовь,
И теперь мне очень сложно
Забыть ее и вернуться.

Но дай мне подумать,
Хоть я ни в чем не уверена,
Но и ты скажи, если я вернусь,
Что ты мне дашь?
Никто не делает шагов зря,
Нельзя прожить на одних иллюзиях.
Если другие получают то, чего хотят,
Я тоже хочу получать.

И как говорит моя мама:
В конце концов, что ты можешь мне дать?
Если у тебя ничего нет,
Ты - ничтожество.

Я не люблю делить,
И любить двоих одновременно.
Кто служит двум господам,
Одного обязательно предаст.

Но дай мне подумать,
Хоть я ни в чем не уверена,
Но и ты скажи, если я вернусь,
Что ты мне дашь?
Никто не делает шагов зря,
Нельзя прожить на одних иллюзиях.
Если другие получают то, чего хотят,
Я тоже, я тоже хочу получать.