Lyrics and translation Jenni Rivera - Chuper Amigos

Chuper Amigos

Empezamos entonces, ¿no?
¡Ja-ay!

Como ya no estás conmigo, voy a celebrar tu olvido
Voy a darle gusto al gusto y bailaré con mis amigos
Y como les gusta el chupe, me los echaré a toditos

Esta noche me echo a Pedro
Le sigo con José Cuervo
Y si llega el Presidente, pos también él va pa' dentro
No, no, luego no les gusta a los presidentes
¡Nombre!, ¿cómo?

Y aunque me digan chupitos
Uno de Patrón me aviento

¡Tráiganmelos a todos, mijo!
Todos mis chuper amigos
No, pos que Pedro, que José Cuervo, el Presidente
Écheme uno de Buchanan's, no le hace
También le entro

Si se descuida Don Julio
Me lo echo con limoncito
Y al que se crea Jimador
Le doy un rempujoncito
Y ya andando bien entrada, bailaré de cartoncito

¡Ja-jay!
¡Muévale mijo!
¡Sangolénteme, mi amor!
Dale, uh-uh-uh

Cazaré a los cazadores
Vaciaré a los corazones
Ya después de algunos Sauzas
Se me olvidará tu nombre
Y con una bailadita
Puede la ropa, me estorbé

¡Ja-ay!
¡Borracha y encuerada, mijo!
¡Qué bonita vida, me cae!

Si se cansan mis amigos
Le sigo con el de Hornitos
Y al compadre el Herradura
Que me dé unos piquetitos

Perese, perese mijo
Poco a poco
Ahí traigo el micrófono, güey

Ya son tres generaciones
Que viven de borrachitos

Ya con esta me despido
De mis muy chuper amigos
Ya me di una atarantada
Ya bailé de cartoncito
Y con estas parrandeadas
¿Para qué vuelvo contigo?

¿No pos pa' que te quiero?
Tengo mis chuper amigos, ¡güey!

Mes amis buveurs

On commence alors, non ?
! Ja-ay !

Puisque tu n'es plus avec moi, je vais célébrer ton oubli
Je vais faire plaisir à mon plaisir et danser avec mes amis
Et comme ils aiment la boisson, je vais les faire tous boire

Ce soir, je me lance sur Pedro
Je continue avec José Cuervo
Et si le Président arrive, eh bien, lui aussi rentre
Non, non, après, les présidents n'aiment pas ça
! Nom d'une pipe !, comment ?

Et même si on me dit "petits coups"
Je me lance un Patrón

! Amenez-les tous, mon garçon !
Tous mes amis buveurs
Non, eh bien, Pedro, José Cuervo, le Président
Donnez-moi un Buchanan's, ça ne fait rien
Je l'accepte aussi

Si Don Julio se laisse aller
Je le boirai avec un citron
Et celui qui se croit Jimador
Je lui donnerai un petit coup de pouce
Et une fois bien lancée, je danserai en carton

! Ja-jay !
! Bouge, mon garçon !
! Bois à ma santé, mon amour !
Vas-y, uh-uh-uh

Je chasserai les chasseurs
Je viderai les coeurs
Après quelques Sauzas
J'oublierai ton nom
Et avec une petite danse
Les vêtements, peut-être, me gêneront

! Ja-ay !
! Ivre et nue, mon garçon !
! Quelle belle vie, ça tombe bien !

Si mes amis se fatiguent
Je continue avec celui de Hornitos
Et au copain, l'Herradura
Qu'il me donne quelques petits coups

Calme-toi, calme-toi, mon garçon
Petit à petit
Voilà le micro, mec

Il y a déjà trois générations
Qui vivent en ivrognes

Avec ça, je te dis au revoir
Mes très chers amis buveurs
Je me suis bien amusée
J'ai dansé en carton
Et avec ces beuveries
Pourquoi reviendrais-je avec toi ?

! Eh bien, pourquoi je te voudrais ?
J'ai mes amis buveurs, ! mec !