Lyrics and translation Jenni Rivera - Cuando Abras los Ojos

Cuando Abras los Ojos

Cuando abras los ojos
Ya estaré muy lejos
No guardes la carta
Que te dejo en el buro

No quiero que sea
Un testigo hiriente
De este cruel fracaso
A pesar de nuestro amor

Ni si quiera el beso que te dejo como adiós
Abrirá esos ojos que yo adoro con pasión
Seguirás dormido mientras yo me voy
Cuando abras los ojos y me quieras abrazar
Hallarás el hueco que ha quedado en mi lugar
Pero en esta carta yo te dejo el corazón

Amor, renunciar a ti es como renunciar a la vida
¿Y sabes por qué? Porque dejo la vida contigo
Sí, yo se que lloraras
Y eso me duele, pero no me detiene
Porque lo hago pensando en ti, y en ese mañana
En el que darás cabida a otro amor
Y al hijo que tanto decíamos, y que yo no te pude dar
Por lo que tu y yo sabemos
Y si en tu llanto me maldices, en tu futuro me bendecirás
Y recordaras esta noche
Esta noche llena de amor y de lagrimas
Adiós amor
Y recuérdame, siempre

Ni si quiera el beso que te dejo como adiós
Abrirá esos ojos que yo adoro con pasión
Seguirás dormido mientras yo me voy
Cuando abras los ojos y me quieras abrazar
Hallarás el hueco que ha quedado en mi lugar
Pero en esta carta yo te dejo el corazón

Когда ты откроешь глаза

Когда ты откроешь глаза
Меня уже не будет рядом
Не храни письмо,
Что я оставляю тебе на тумбочке

Я не хочу, чтобы оно было
Мучительным напоминанием
Об этом жестоком крахе
Несмотря на нашу любовь

Даже прощальный поцелуй, который я тебе оставляю,
Не откроет эти глаза, которые я так страстно люблю
Ты будешь спать, пока я ухожу
Когда ты откроешь глаза и захочешь меня обнять,
Ты найдешь пустоту на моем месте
Но в этом письме я оставляю тебе свое сердце

Любимый, отказаться от тебя — все равно что отказаться от жизни
И знаешь почему? Потому что я оставляю свою жизнь с тобой
Да, я знаю, что ты будешь плакать
И мне больно от этого, но это меня не остановит
Потому что я делаю это, думая о тебе, о твоем завтра
Когда ты найдешь место для другой любви
И для ребенка, о котором мы так мечтали, и которого я не смогла тебе дать
По той причине, что мы оба знаем
И если в своих слезах ты будешь проклинать меня, то в будущем ты благословишь
И будешь вспоминать эту ночь
Эту ночь, полную любви и слез
Прощай, любимый
И помни меня всегда

Даже прощальный поцелуй, который я тебе оставляю,
Не откроет эти глаза, которые я так страстно люблю
Ты будешь спать, пока я ухожу
Когда ты откроешь глаза и захочешь меня обнять,
Ты найдешь пустоту на моем месте
Но в этом письме я оставляю тебе свое сердце