Lyrics and translation Jenni Rivera - Cuando Muere una Dama

Cuando Muere una Dama

(Pongan atención, mi gente, les tengo una petición
Parecerá diferente al escucharlo en mi voz
Les cantaré mis deseos al dejarme en el panteón
También las mujeres mueren, y yo quiero celebración)

Quiero una última parranda
Por allá en mi funeral
Todos los que me quisieron
La tendrán que celebrar
Recordando mi sonrisa
Y mi forma de llorar

Fui una guerrillera fuerte
Que por sus hijos luchó
Recuerden muy bien que, en vida
Su madre no se rajó
Con la frente muy en alto
Despídanla con honor

Quiero mi grupo norteño
Y que sea con tololoche
Échense un trago por mí
Y, también, un que otro toque
Ya se fue la hija del pueblo
La mujer de los huevotes

(Y no me lloren, mis plebes, ustedes nomás colecten regalías)
(Y mis muchachos del grupo desatado, que siga la fumadera, jaja)

A todas mis enemigas
Que quisieron imitarme
Se acabó su pesadilla
Pero, siempre han de envidiarme
Siempre fui la preferida
No pudieron alcanzarme

Amores tuve a montones
Sé que me van a extrañar
Los que mis labios tocaron
Se los van a saborear
Pero, el amor de mi vida
Es el que más va a llorar

A mi familia querida
Mis padres y mis hermanos
Sé muy bien que, en la otra vida
Volveremos a juntarnos
Para reír y gozar
De lo mucho que triunfamos

(Y no me extrañen mis jefes
Que su hija, la rebelde, por siempre vivirá, ah, jaja)

Ya me voy a otro concierto
Voy a cantar con Adán
Un dueto tengo pendiente
Por allá con su papá
Saúl Viera y Selena
También me recibirán

Que en mi lindo Playa Larga
Haya una última parranda
Que me canten, mis hermanos
Mi madre, flores reparta
Mi padre, fotografías
Y mi hermana lea mi carta

Tomen tequila y cerveza
Que toquen fuerte las bandas
Suelten por mí mariposas
Apláudanme con sus palmas
Porque así es como celebran
Cuando se muere una dama

(Esta canción es dedicada en memoria
De Yolanda Blaque Romero y Albina González
Fanáticas que me escucharon en vida
Y, también, en su muerte
Que en paz descansen)

Quand une femme meurt

(Faites attention, mon peuple, j'ai une requête
Cela peut sembler différent de l'entendre dans ma voix
Je vous chanterai mes souhaits en me laissant dans le cimetière
Les femmes meurent aussi, et je veux une célébration)

Je veux une dernière fête
Là-bas à mes funérailles
Tous ceux qui m'ont aimé
Devront le célébrer
Se souvenant de mon sourire
Et de ma façon de pleurer

J'étais une guerrière forte
Qui a combattu pour ses enfants
Souvenez-vous très bien que, dans la vie
Votre mère ne s'est pas dérobée
Avec le front haut
Dites au revoir avec honneur

Je veux mon groupe de musique norteña
Et que ce soit avec un tololoche
Prenez un verre pour moi
Et, aussi, un petit quelque chose
La fille du peuple s'en est allée
La femme avec les gros mots

(Et ne pleurez pas pour moi, mes petits, vous n'avez qu'à percevoir les redevances)
(Et mes garçons du groupe sauvage, que la fumée continue, haha)

À toutes mes ennemies
Qui ont voulu m'imiter
Votre cauchemar est fini
Mais, vous devrez toujours me jalouser
J'ai toujours été la préférée
Vous n'avez pas pu me rattraper

J'ai eu beaucoup d'amours
Je sais qu'ils vont me manquer
Ceux qui ont touché mes lèvres
Ils vont les savourer
Mais, l'amour de ma vie
C'est celui qui va le plus pleurer

À ma famille bien-aimée
Mes parents et mes frères
Je sais très bien que, dans l'autre vie
Nous nous retrouverons
Pour rire et nous réjouir
De tout ce que nous avons accompli

(Et ne m'oubliez pas, mes patrons
Que votre fille, la rebelle, vivra éternellement, ah, haha)

Je vais à un autre concert
Je vais chanter avec Adam
J'ai un duo en suspens
Là-bas avec son père
Saúl Viera et Selena
M'accueilleront aussi

Que dans mon beau Playa Larga
Il y ait une dernière fête
Qu'ils me chantent, mes frères
Ma mère, distribue des fleurs
Mon père, des photos
Et ma sœur lit ma lettre

Prenez de la tequila et de la bière
Que les groupes jouent fort
Relâchez des papillons pour moi
Applaudissez-moi avec vos mains
Car c'est comme ça que vous célébrez
Quand une femme meurt

(Cette chanson est dédiée en mémoire
De Yolanda Blaque Romero et Albina González
Des fans qui m'ont écoutée de son vivant
Et, aussi, dans leur mort
Que reposent en paix)