Lyrics and translation Jenni Rivera - Cuando Muere una Dama

Cuando Muere una Dama

(Pongan atención, mi gente, les tengo una petición
Parecerá diferente al escucharlo en mi voz
Les cantaré mis deseos al dejarme en el panteón
También las mujeres mueren, y yo quiero celebración)

Quiero una última parranda
Por allá en mi funeral
Todos los que me quisieron
La tendrán que celebrar
Recordando mi sonrisa
Y mi forma de llorar

Fui una guerrillera fuerte
Que por sus hijos luchó
Recuerden muy bien que, en vida
Su madre no se rajó
Con la frente muy en alto
Despídanla con honor

Quiero mi grupo norteño
Y que sea con tololoche
Échense un trago por mí
Y, también, un que otro toque
Ya se fue la hija del pueblo
La mujer de los huevotes

(Y no me lloren, mis plebes, ustedes nomás colecten regalías)
(Y mis muchachos del grupo desatado, que siga la fumadera, jaja)

A todas mis enemigas
Que quisieron imitarme
Se acabó su pesadilla
Pero, siempre han de envidiarme
Siempre fui la preferida
No pudieron alcanzarme

Amores tuve a montones
Sé que me van a extrañar
Los que mis labios tocaron
Se los van a saborear
Pero, el amor de mi vida
Es el que más va a llorar

A mi familia querida
Mis padres y mis hermanos
Sé muy bien que, en la otra vida
Volveremos a juntarnos
Para reír y gozar
De lo mucho que triunfamos

(Y no me extrañen mis jefes
Que su hija, la rebelde, por siempre vivirá, ah, jaja)

Ya me voy a otro concierto
Voy a cantar con Adán
Un dueto tengo pendiente
Por allá con su papá
Saúl Viera y Selena
También me recibirán

Que en mi lindo Playa Larga
Haya una última parranda
Que me canten, mis hermanos
Mi madre, flores reparta
Mi padre, fotografías
Y mi hermana lea mi carta

Tomen tequila y cerveza
Que toquen fuerte las bandas
Suelten por mí mariposas
Apláudanme con sus palmas
Porque así es como celebran
Cuando se muere una dama

(Esta canción es dedicada en memoria
De Yolanda Blaque Romero y Albina González
Fanáticas que me escucharon en vida
Y, también, en su muerte
Que en paz descansen)

Когда умирает дама

(Обратите внимание, мои люди, у меня есть к вам просьба
Это будет звучать по-другому, когда вы услышите это в моем голосе
Я спою вам мои желания, когда меня оставят в могиле
Женщины тоже умирают, и я хочу празднования)

Я хочу последнюю вечеринку
На моих похоронах
Все, кто любил меня
Придется это праздновать
Вспоминая мою улыбку
И мой способ плакать

Я была сильной партизанкой
Которая боролась за своих детей
Хорошо помните, что при жизни
Ваша мать не отступала
С высоко поднятой головой
Прощайте ее с честью

Я хочу свою группу norteño
И чтобы это было с тололоче
Выпейте за меня по стаканчику
И еще понюхайте
Ушла дочь народа
Женщина с яйцами

(И не плачьте обо мне, мои малыши, вы просто собирайте гонорары)
(А мои ребята из группы Desatado, пусть продолжается курение, хаха)

Всем моим врагам
Которые хотели меня подражать
Твой кошмар закончился
Но всегда будут завидовать мне
Я всегда была фаворитом
Они не могли достичь меня

У меня было много любимых
Знаю, вы будете скучать по мне
Те, кого коснулись мои губы
Вы будете смаковать их
Но любовь всей моей жизни
Это тот, кто будет больше всего плакать

Моей дорогой семье
Моим родителям и моим братьям
Я очень хорошо знаю, что в другой жизни
Мы снова объединимся
Смеяться и наслаждаться
Теми многими нашими победами

(И не ждите меня, мои начальники
Ваша дочь, мятежница, будет жить вечно, ах, хаха)

Я уже ухожу на другой концерт
Я пойду петь с Аданом
У меня есть дуэт с ним
Там с его отцом
Саулем Вьерой и Селеной
Они тоже меня примут

Пусть в моей прекрасной Плайя-Ларга
Будет последняя вечеринка
Пусть поют мне, мои братья
Моя мать раздает цветы
Мой отец фотографии
И моя сестра читает мое письмо

Пейте текилу и пиво
Пусть громко играют банды
Выпустите за меня бабочек
Аплодируйте мне своими ладонями
Потому что именно так празднуют
Когда умирает дама

(Эта песня посвящена в память
Иоланде Блэк Ромеро и Альбине Гонсалес
Фанаткам, которые слушали меня при жизни
И после своей смерти
Пусть они упокоятся с миром)