Lyrics and translation Jenni Rivera - El Nopal

El Nopal

¿Qué haces, Jenni?
Aquí leyendo los chismes
¿Y qué dice?
Pues este dice que Jenni Rivera nunca va a pegar en México
Y este otro dice que Jenni Rivera destruye la banda
Porque graba en inglés
Y este otro dice que se cuelga del éxito de su hermano

¡Ah gente!
Y que es una borracha como ellos, y pues no sé qué tanto
Es que son unos nopales
No, pues eso sí, pero ahora me toca a mí
Ale, pues

Ya me di cuenta que andas diciendo
Que soy muy atrabancada
Que esto, que el otro, que fue y que vino
Y que yo no valgo nada
Te falta mucho pa' caballero
Porque hablas mal de las damas
Yo no me escondo para decirte
Lo que yo siento, en tu cara

¿Y sabes qué?
Que eres igual que un nopal
Y así serás todo el tiempo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro
Eres igual que un nopal
Y siempre seguirás siendo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro

¿Y sabes qué?
Que si hubiera medicina para eso
Te la acababas tú
¿Me estás oyendo, mamífero?
Cabeza de cerillo

Te falta mucho pa' caballero
Porque hablas mal de las damas
Yo no me escondo para decirte
Lo que yo siento, en tu cara
Y me cae

Que eres igual que el nopal
Y así serás todo el tiempo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro
Eres igual que el nopal
Y siempre seguirás siendo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro

Y que no es la socia original
Y que le mandó tirar huevos a no sé qué artista
Y que se pelea con sus hermanos
Whatever

Нопаль

Что делаешь, Дженни?
Да вот, читаю сплетни.
И что пишут?
Ну, тут пишут, что Дженни Ривера никогда не станет популярной в Мексике.
А тут, что Дженни Ривера разрушает жанр банда,
Потому что записывает песни на английском.
А тут пишут, что она выезжает на успехе своего брата.

Ох, уж эти люди!
И что я пьяница, как и они, и ещё кучу всего.
Они как нопали.
Да, это точно, но теперь моя очередь.
Ну, давай.

Я уже поняла, что ты распускаешь слухи,
Что я слишком резкая,
Что то, что сё, что было и что будет,
И что я ничего не стою.
Тебе ещё далеко до джентльмена,
Потому что ты плохо говоришь о женщинах.
Я не пряжусь, чтобы сказать тебе
Всё, что я думаю, прямо в лицо.

И знаешь что?
Ты такой же, как нопаль.
И таким ты останешься навсегда.
Точь-в-точь как нопаль.
Зелёный снаружи и тупой внутри.
Ты такой же, как нопаль.
И всегда им будешь.
Точь-в-точь как нопаль.
Зелёный снаружи и тупой внутри.

И знаешь что?
Если бы существовало лекарство от этого,
Ты бы его весь израсходовал.
Ты меня слышишь, млекопитающее?
Голова-спичка!

Тебе ещё далеко до джентльмена,
Потому что ты плохо говоришь о женщинах.
Я не прячусь, чтобы сказать тебе
Всё, что я думаю, прямо в лицо.
И мне кажется,

Что ты такой же, как нопаль.
И таким ты останешься навсегда.
Точь-в-точь как нопаль.
Зелёный снаружи и тупой внутри.
Ты такой же, как нопаль.
И всегда им будешь.
Точь-в-точь как нопаль.
Зелёный снаружи и тупой внутри.

И что она не настоящая участница,
И что она приказала закидать яйцами какого-то артиста,
И что она ссорится со своими братьями.
Ну и что.