La Maestra del Contrabando - Jenni Rivera translation in German

La Maestra del Contrabando

Ya descubrieron que soy una dama traficante
Que entro al negocio prohibido para salir
Adelante y todo por que sus hijos se estaban
Muriendo de hambre.

Saben que soy chacalosa pa que se meten conmigo

Me hablo de tu con el diablo tampoco puede conmigo
Mejor no le anden buscando mi poder es conocido.

Porque se enojan conmigo los que me quieren robar
Porque me busca la DEA y también la judicial
Dicen que soy la maestra, no me han podido agarrar.

Si quieren saber quien soy unas pistas voy a darles
Mis guaruras son mujeres también le entran a lo grande
Todas son veterinarias cuidan mis tres animales.

Donde quiera me paseo y como quiero trabajo
Creen que soy ejecutiva pues de todo le estudiado
Recibà un bachillerato en Ciencias del Contrabando.

No rajármele a cualquiera es herencia de mi padre
Mi valor y a inteligencia eso me heredo mi madre
Por eso me han puesto cuatros y no han podido atraparme.

Cuando andas en malos pasos la sociedad te desprecias
Si te estas muriendo de hambre nadie mira
Tu pobreza mientras yo gane dinero digan
Todo lo que quieran.

Yo se que me andan buscando la DEA y la Chota
En mi tierra ya saben que las mujeres la mueven
Por donde quiera van a peinarme las trenzas ya
Tienen maestra nueva.

Die Meisterin des Schmuggels

Man hat schon entdeckt, dass ich eine Dame bin, eine Schmugglerin,
die ins verbotene Geschäft eingestiegen ist, um vorwärts
zu kommen, und das alles, weil ihre Kinder
am Verhungern waren.

Sie wissen, dass ich knallhart bin, warum legen sie sich also mit mir an?

Ich duze mich mit dem Teufel, auch er kommt nicht gegen mich an.
Sucht besser keinen Ärger, meine Macht ist bekannt.

Warum ärgern sich die über mich, die mich bestehlen wollen?
Warum sucht mich die DEA und auch die Kriminalpolizei?
Sie sagen, ich sei die Meisterin, sie konnten mich nicht fassen.

Wenn ihr wissen wollt, wer ich bin, gebe ich euch ein paar Hinweise:
Meine Leibwächterinnen sind Frauen, auch sie mischen kräftig mit.
Alle sind Tierärztinnen, sie passen auf meine drei Tiere auf.

Ich bewege mich frei, wo ich will, und arbeite, wie ich will.
Sie halten mich für eine Geschäftsfrau, nun, ich habe alles Mögliche studiert.
Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Schmuggelwissenschaften erhalten.

Vor niemandem klein beizugeben, ist das Erbe meines Vaters.
Meinen Mut und meine Intelligenz, das habe ich von meiner Mutter geerbt.
Deshalb haben sie mir Fallen gestellt, und sie konnten mich nicht fangen.

Wenn du auf schlechten Wegen bist, verachtet dich die Gesellschaft.
Wenn du am Verhungern bist, beachtet niemand
deine Armut. Solange ich Geld verdiene, sollen sie sagen,
was immer sie wollen.

Ich weiß, dass die DEA und die Bullen mich suchen.
In meiner Heimat wissen sie schon, dass Frauen hier das Geschäft machen.
Überall wollen sie mir an den Kragen, sie haben jetzt
eine neue Meisterin.