La Misma Gran Señora - Jenni Rivera translation in German

La Misma Gran Señora

Para qué, para qué haces tanto drama sin motivo
Para qué, si tú sabes que sin ti
Igual yo vivo

Para qué, se tropiezan las palabras
En tu boca, y te inventas fantasías
Para dejarme y no pienses que sin ti Voy a enfermarme
No te apures que tú no eres lo importante

Yo sin ti seguiré siendo la misma gran señora
Tú sin mí, nada vales en el mundo desde ahora
Vete ya y me cierras esa puerta por afuera
Y no pienses que sin ti yo moriría
Si yo fui la que te dio categoría
Como crees que por tu amor
Voy a sufrir

(Y ahora píquese solo mi'jo, a ver si se alcanza)

Yo sin ti seguiré siendo la misma gran señora
Tú sin mi, nada vales en el mundo desde ahora
Vete ya y me cierras esa puerta por afuera
Y no pienses que sin ti yo moriría
Si yo fui la que te dio categoría
Como crees que por tu amor
Voy a sufrir

Dieselbe große Dame

Wozu, wozu machst du so ein Drama ohne Grund
Wozu, wenn du doch weißt, dass ohne dich
ich genauso lebe

Wozu stolpern die Worte
in deinem Mund, und du erfindest Fantasien
um mich zu verlassen, und denk nicht, dass ich ohne dich krank werde
Mach dir keine Sorgen, denn du bist nicht das Wichtige

Ich ohne dich werde weiterhin dieselbe große Dame sein
Du ohne mich bist von nun an nichts mehr wert auf der Welt
Geh schon und schließ diese Tür von außen hinter dir
Und denk nicht, dass ich ohne dich sterben würde
Wenn ich doch diejenige war, die dir Klasse verliehen hat
Wie kannst du glauben, dass wegen deiner Liebe
ich leiden werde

(Und jetzt sieh zu, wie du allein klarkommst, mein Junge, mal sehen, ob du es schaffst)

Ich ohne dich werde weiterhin dieselbe große Dame sein
Du ohne mich bist von nun an nichts mehr wert auf der Welt
Geh schon und schließ diese Tür von außen hinter dir
Und denk nicht, dass ich ohne dich sterben würde
Wenn ich doch diejenige war, die dir Klasse verliehen hat
Wie kannst du glauben, dass wegen deiner Liebe
ich leiden werde