Lyrics and translation Jenni Rivera - Las Malandrinas - Live

Las Malandrinas - Live

Jenni, Jenni, métete un corrido para las viejas
Ahí les va a todas las cuñadas
Y las malandrinas, a todas mis chacalosas
Y dice así

Nos dicen las malandrinas
Porque hacemos mucho ruido
Porque tomamos cerveza
Y nos gusta el mejor vino

En los salones de baile
Siempre pedimos corridos

No somos como las popis
Que se paran mucho el cuello
Nos gusta la rancherada
De nada tenemos miedo

Y le damos gusto al gusto
Aunque otras no estén de acuerdo

Cántele a las malandrinas
Juan Rivera y sus corridos
Olfateando con Los Razos
Entre perico y perico

Que canten Voces del Rancho
Y el borracho de Lupillo

Cuando se trata de amores
Nos gustan muy bien vestidos
Con sus botas y tejanas
Elegantes y atrevidos

Cuando les llegue la cuenta
Que no se hagan los dormidos

Nos gusta andarnos paseando
Nos encanta las loqueras
Conocemos bien el mundo
No somos como las güeras

Que de todito se asustan
No andamos con chifladeras

Cántele a las malandrinas
Juan Rivera y sus corridos
Olfateando con Los Razos
Entre perico y perico

Que canten Voces del Rancho
Y el borracho de Lupillo

Les Malandrinas - En direct

Jenni, Jenni, chante un corrido pour les femmes
Voici pour toutes les belles-sœurs
Et les malandrinas, à toutes mes chacalosas
Et voici ce qu'il dit

On nous appelle les malandrinas
Parce que nous faisons beaucoup de bruit
Parce que nous buvons de la bière
Et nous aimons le meilleur vin

Dans les salles de bal
Nous demandons toujours des corridos

Nous ne sommes pas comme les « popies »
Qui se tiennent la tête haute
Nous aimons la musique ranchera
Nous n'avons peur de rien

Et nous donnons du plaisir au plaisir
Même si d'autres ne sont pas d'accord

Chante pour les malandrinas
Juan Rivera et ses corridos
Sniffant avec Los Razos
Entre un perico et un autre

Que Voces del Rancho chante
Et le bourreau de Lupillo

Quand il s'agit d'amour
Nous les aimons très bien habillés
Avec leurs bottes et leurs chapeaux texans
Élégants et audacieux

Quand l'addition arrive
Qu'ils ne fassent pas semblant de dormir

Nous aimons nous promener
Nous aimons les folies
Nous connaissons bien le monde
Nous ne sommes pas comme les blondes

Qui ont peur de tout
Nous ne sommes pas des folles

Chante pour les malandrinas
Juan Rivera et ses corridos
Sniffant avec Los Razos
Entre un perico et un autre

Que Voces del Rancho chante
Et le bourreau de Lupillo