Lyrics and translation Jenni Rivera - Mi Vida Loca

Mi Vida Loca

Hoy en el show de Carolina
Jóvenes, mujeres, señoras
Que no se resignan a ser lo que ellas llaman MB's
Mujeres Básicas
El tema de hoy: Mujeres que viven la vida loca

Que vivo una vida loca
Soy hembra muy diferente
Que vivo mi vida recia
Quién sabe qué hay en mi mente
Que ya está bien del desorden
Que he vivido desde siempre

¿Por qué tanto les molesta
Que me quiera divertir?
Que goce de todo a todo
Mis verdades no fingir
Quiero contar mis parrandas
Antes que vaya a morir

Que de parranda en parranda
Vergüenza tengo muy poca
Que a lo grande me divierto
Corro de una fiesta a otra
Y sepan que es muy mi gusto
El vivir mi vida loca

¡Y es muy mi gusto! Ja, ja
¡Arriba la Barca, Jalisco, señores!

¿Para qué quieren que esté?
Encerradita en mi casa
Yo no soy una santita
Les rompo más que una taza
Si no sirvo pa' tortear
¿Pa' qué me compran la masa?

No nací para sirvienta
De ni un perro soy la gata
Desde niña fui rebelde
Y no soy ama de casa
En eso me saco un cero
Ya dejen de darme lata

Yo seguiré mis parrandas
Pidiendo un puño de tierra
Que me entierren con la banda
Y me canten los Rivera
Yo vivo mi vida loca
Aunque así nadie me quiera

Ma Vie Folle

Aujourd'hui, dans le spectacle de Carolina
Jeunes filles, femmes, dames
Qui ne se résignent pas à être ce qu'elles appellent des MB
Femmes Basiques
Le sujet d'aujourd'hui : Les femmes qui vivent la vie folle

Je vis une vie folle
Je suis une femme très différente
Je vis ma vie dure
Qui sait ce qu'il y a dans mon esprit
C'est assez du désordre
Que j'ai vécu depuis toujours

Pourquoi ça vous dérange tellement
Que je veuille m'amuser ?
Que je profite de tout, à tout
Mes vérités, je ne les fais pas semblant
Je veux raconter mes fêtes
Avant que je ne meure

D'une fête à l'autre
J'ai très peu de honte
Je m'amuse à fond
Je cours d'une fête à l'autre
Et sachez que c'est mon plaisir
De vivre ma vie folle

Et c'est mon plaisir ! Ha, ha
Vive la Barca, Jalisco, messieurs !

Pourquoi voulez-vous que je sois ?
Enfermée dans ma maison
Je ne suis pas une sainte
Je casse plus qu'une tasse
Si je ne suis pas bonne pour pétrir
Pourquoi m'achetez-vous la pâte ?

Je ne suis pas née pour être une servante
Je ne suis pas la chatte d'un chien
Depuis petite, j'étais rebelle
Et je ne suis pas une femme au foyer
Là-dessus, j'ai un zéro
Arrêtez de me donner des coups de pied au cul

Je continuerai mes fêtes
Demandant une poignée de terre
Que l'on m'enterre avec la musique
Et que les Rivera me chantent
Je vis ma vie folle
Même si personne ne m'aime comme ça