Lyrics and translation Jenni Rivera - Popurri 1969-Siempre - En Vivo Desde Monterrey/2012

Popurri 1969-Siempre - En Vivo Desde Monterrey/2012

El día en que yo me muera
Que me entierren con la banda
Que no me anden con lutitos
Que es purita propaganda
Mi vida siempre es alegre
Siempre andando de caramba
Por eso quiero me lleven paseándome
Con mi banda
Al tranco de un buen caballo
Y al son de una balacera
Con 10 cajas de tequila
Y la raza que yo quiera
Año de 1900 presente lo tengo yo
En un barrio de Saltillo
Rosita Alvirez murio
Rosita Alvirez nacio
Su mama se lo decia:
Rosa esta noche no sales
Mama no tengo la culpa que a mi me gusten los bailes
Que a mi me guste el desmadre
Hipolito llego al baile y a Rosa se dirigio
Como era la mas bonita Rosita lo desairo
Rosita lo desairo
Rosita no me desaires la gente lo va a notar
Pues que digan lo que quieran
Contigo no he de bailar
Contigo no he de bailar
Echo mano a la cintura y una pistola saco
Y a la pobre de Rosita nomas tres tiros le dio
Nomas tres tiros le dio
La vida que vivo yo
Yo la quiero disfrutar
Y digan lo que me digan
A mi no me va a importar
Solo una vida tenemos
Y hay que saberla gozar
La vida que vivo yo
Nomas la traigo prestada
Y el día que me la quiten
No voy a llevarme nada
Nomas un montón de tierra
Con una cruz bien clavada
De que sirve ser un santo
Si a toditos por igual
Se nos acaba el camino
Y se nos llega el final
Solo una vida tenemos
Y hay que saberla gozar
Estaba moliendo caña en su ranchito querido
Buscaban a baltazar para llevarlo al presidio
Eran buenos cazadores con experiencia al corrido
Un venado lampareado es dificil de cazar
Aunque le pongan la trampa tiene experiancia al brincar
Se quedaron con las ganas se les pelo baltazar
Solo el que carge el morral le sabe su contenido
Por eso la federal queria llevarlo al prisidio
No se le comprobó nada se les bajo en el camino
Dicen que me andan buscando que me quieren agarrar
Ruéguenle a Dios no encontrarme porque les puede pesar
Mi gente se me enloquece cuando le ordeno matar
Ya mucho tiempo fui pobre mucha gente me a humillaba
Empecé a ganar dinero las cosas están volteadas
Ahora me llaman la diva tengo mi clave privada
Yo me paseo por Tijuana en mi cheyene del año
Dos hombres en la cajuela con un rifle en cada mano
De vigilancia dos carros por si sucede algo extraño
Voy a seguir trabajando mientras tenga compradores
En los estados unidos allá existen los mejores
Compran cien kilos de polvo como comprar unas flores
Esa la cantaba un amigo que se llama Lupillo
Quiero mandar un saludo a toditos los presentes
Amigos que están conmigo y también a los ausentes
Brindemos por las mujeres las llevo siempre en mi mente
Válgame el santo niñito
Nos ha de favorecer
Anda borracho el moreño
Sabrá dios que vaya hacer
El moreño les gritaba
Que era hombre y no se rajaba
Encumbrándose a la sierra
Solo a dios él perdonaba
Y arriba Monterrey Nuevo León
El moreño brinco el taste
Pero el parque no servia
Cual seria su mala suerte
Lo aprendió la policía
Eaaaa
El moreño les gritaba que
Era hombre y no se rajaba
Encumbrándose a la sierra
Solo a dios él perdonaba.
Cuando me muera Como te agradecería
Que pusieras en mi tumba
Dos botellas de mezcal
Porque se que de morirme
De una cruda
Sabes bien que es culpa tuya
Por no poderte olvidar
Todas las noches cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella y me pongo a platicar
Al rato siento que me abrazas
Y me aprietas cual si fuera cosa cierta
Te amo y te amo y no es verdad
Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos
Empiezan los sufrimientos
Porque te busco y no estás
De mis ojos empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto y no lo puedo evitar
Eaaa
Todas las noches cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella y me pongo a platicar
Al rato siento que me abrazas y me aprietas
Cual si fuera cosa cierta te amo y te amo y no es verdad
Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos
Empiezan los sufrimientos porque te busco y no estás
De mis ojos empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto y no lo puedo evitar

Popurri 1969-Siempre - En Vivo Desde Monterrey/2012

Le jour où je mourrai
Que l'on m'enterre avec l'orchestre
Que l'on ne vienne pas me pleurer
Ce ne sont que des hypocrites
Ma vie a toujours été joyeuse
Toujours pleine d'aventures
C'est pourquoi je veux que l'on me promène
Avec mon orchestre
Au rythme d'un bon cheval
Et au son d'une balacera
Avec 10 caisses de tequila
Et les gens que j'aime
L'année 1900, je m'en souviens
Dans un quartier de Saltillo
Rosita Alvirez est morte
Rosita Alvirez est née
Sa mère lui disait :
Rosa, tu ne sors pas ce soir
Maman, ce n'est pas ma faute si j'aime danser
Si j'aime faire la fête
Hipolito est arrivé au bal et s'est dirigé vers Rosa
Comme elle était la plus belle, Rosita l'a dédaigné
Rosita l'a dédaigné
Rosita ne me dédaigne pas, les gens vont le remarquer
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Je ne danserai pas avec toi
Je ne danserai pas avec toi
Il a mis la main à sa ceinture et a sorti une arme
Et à la pauvre Rosita, il n'a tiré que trois balles
Il n'a tiré que trois balles
La vie que je vis
Je veux en profiter
Et qu'ils disent ce qu'ils veulent
Je m'en fiche
On n'a qu'une vie
Et il faut savoir en profiter
La vie que je vis
Je ne fais que l'emprunter
Et le jour où on me la prendra
Je ne prendrai rien avec moi
Juste un tas de terre
Avec une croix bien plantée
À quoi bon être un saint
Si pour nous tous
Le chemin s'arrête
Et que la fin arrive
On n'a qu'une vie
Et il faut savoir en profiter
Il broyait de la canne dans son ranch bien-aimé
Ils cherchaient Baltasar pour l'emmener en prison
C'étaient de bons chasseurs, expérimentés à la course
Un loup marqué est difficile à chasser
Même si on lui tend un piège, il a l'expérience du saut
Ils sont restés sur leur faim, Baltasar s'est échappé
Seul celui qui porte le sac à dos connaît son contenu
C'est pourquoi les fédéraux voulaient l'emmener en prison
On ne lui a rien prouvé, ils l'ont laissé partir en chemin
On dit qu'ils me recherchent, qu'ils veulent m'attraper
Priez Dieu qu'ils ne me trouvent pas, car ils pourraient le regretter
Mes hommes deviennent fous quand je leur ordonne de tuer
J'ai été pauvre pendant longtemps, beaucoup de gens m'ont humiliée
J'ai commencé à gagner de l'argent, les choses ont changé
Maintenant on m'appelle la diva, j'ai mon propre code
Je me promène à Tijuana dans ma Cheyenne vintage
Deux hommes dans le coffre, un fusil à la main
Deux voitures de surveillance au cas où quelque chose d'étrange se produirait
Je vais continuer à travailler tant que j'aurai des acheteurs
Aux États-Unis, il y a les meilleurs
Ils achètent cent kilos de poudre comme s'ils achetaient des fleurs
Celle-là, c'est un ami qui s'appelle Lupillo qui la chantait
Je veux saluer tous ceux qui sont présents
Les amis qui sont avec moi et aussi les absents
Trinquons aux femmes, je les ai toujours à l'esprit
Que le petit Jésus nous protège
Il nous aidera
Le Mexicain est ivre
Dieu sait ce qu'il va faire
Le Mexicain leur criait
Qu'il était un homme et qu'il ne se dégonflerait pas
Gravant la montagne
Il ne demandait pardon qu'à Dieu
Et au-dessus de Monterrey, Nuevo León
Le Mexicain a sauté le pas
Mais son arme ne fonctionnait pas
Quelle malchance
La police l'a attrapé
Eaaaa
Le Mexicain leur criait que
Il était un homme et qu'il ne se dégonflerait pas
Gravant la montagne
Il ne demandait pardon qu'à Dieu.
Quand je mourrai, comme je t'en serais reconnaissante
Si tu mettais sur ma tombe
Deux bouteilles de mezcal
Parce que je sais que si je meurs
D'une gueule de bois
Tu sais bien que c'est de ta faute
Parce que je ne peux pas t'oublier
Tous les soirs, quand je prends la bouteille
Je te vois à l'intérieur et je me mets à te parler
Au bout d'un moment, je sens que tu m'embrasses
Et tu me serres fort comme si c'était réel
Je t'aime et je t'aime, mais ce n'est pas vrai
Quand je reviens enfin de mes pensées folles
La souffrance commence
Parce que je te cherche et tu n'es pas là
Des larmes coulent de mes yeux
Parce que je t'aime tellement et que je ne peux pas m'en empêcher
Eaaa
Tous les soirs, quand je prends la bouteille
Je te vois à l'intérieur et je me mets à te parler
Au bout d'un moment, je sens que tu m'embrasses et tu me serres fort
Comme si c'était réel, je t'aime et je t'aime, mais ce n'est pas vrai
Quand je reviens enfin de mes pensées folles
La souffrance commence parce que je te cherche et tu n'es pas là
Des larmes coulent de mes yeux
Parce que je t'aime tellement et que je ne peux pas m'en empêcher