Se Marchó - Jenni Rivera translation in German

Se Marchó

Le pedí que se quedara
Que de mí no se alejará
Le pedí que no se fuera
Pero él siempre se marchó

Sin motivos ni razones
Ni mediar explicaciones
Me dijo que ya era tarde
Para hablar de nuestro amor

Ni siquiera por despecho
O por simple cortesía
Un adiós que le pedía
Hasta eso me negó
Y me miró con desprecio
Reprochándome de necio
Y enseguida se marchó

A pesar de que sabía
Que sin él me moriría
Y el amor que antes le daba
Esta vez no le importó

Y se fue 'ama, pero al rato viene el ingrato

Ni siquiera por despecho
O por simple cortesía
Un adiós que le pedía
Hasta eso me negó
Y me miró con desprecio
Reprochándome de necio
Y enseguida se marchó

A pesar de que sabía
Que sin él me moriría
Y el amor que antes le daba
Esta vez no le importó

Le pedí que se quedara
Pero el gacho se largó

Er ging fort

Ich bat ihn zu bleiben
Dass er sich nicht von mir entfernt
Ich bat ihn, nicht zu gehen
Aber er ging trotzdem fort

Ohne Gründe oder Motive
Ohne Erklärungen abzugeben
Er sagte mir, es sei schon zu spät
Um über unsere Liebe zu sprechen

Nicht einmal aus Trotz
Oder aus einfacher Höflichkeit
Ein Lebewohl, um das ich ihn bat
Selbst das verweigerte er mir
Und er sah mich mit Verachtung an
Mir meine Sturheit vorwerfend
Und ging sofort fort

Obwohl er wusste
Dass ich ohne ihn sterben würde
Und die Liebe, die ich ihm früher gab
War ihm dieses Mal egal

Und er ging, Mama, aber der Undankbare kommt gleich wieder.

Nicht einmal aus Trotz
Oder aus einfacher Höflichkeit
Ein Lebewohl, um das ich ihn bat
Selbst das verweigerte er mir
Und er sah mich mit Verachtung an
Mir meine Sturheit vorwerfend
Und ging sofort fort

Obwohl er wusste
Dass ich ohne ihn sterben würde
Und die Liebe, die ich ihm früher gab
War ihm dieses Mal egal

Ich bat ihn zu bleiben
Aber der Mistkerl haute ab