Lyrics and translation Jenni Rivera - También las Mujeres Pueden
También
las
mujeres
pueden
Les
femmes
peuvent
aussi
Y
además
no
andan
con
cosas
Et
en
plus,
elles
ne
se
laissent
pas
faire
Cuando
se
enojan
son
fieras
Quand
elles
sont
en
colère,
elles
sont
des
bêtes
sauvages
Esas
caritas
hermosas
Ces
visages
magnifiques
Y
con
pistola
en
la
mano
Et
avec
une
arme
à
la
main
Se
vuelven
repeligrosa
Elles
deviennent
dangereuses
Con
un
motor
muy
rugiente
Avec
un
moteur
rugissant
En
una
trocona
Blanca
Dans
un
pick-up
blanc
Con
placas
de
Sinaloa
Avec
des
plaques
de
Sinaloa
Llegaron
quemando
llanta
Elles
sont
arrivées
en
brûlant
le
caoutchouc
Dos
muchachas
que
venian
Deux
filles
qui
venaient
Del
barrio
de
Tiera
Blanca
Du
quartier
de
Tierra
Blanca
En
el
restauran'
Durango
Au
restaurant
Durango
De
la
puente
California
Du
pont
de
Californie
Tres
muchachas
esperaban
Trois
filles
attendaient
Procedentes
desde
Colombia
Venu
de
Colombie
Ahí
quedaron
de
verse
Elles
étaient
censées
se
rencontrer
là
Con
las
dos
de
Sinaloa
Avec
les
deux
de
Sinaloa
Todas
vestían
de
vaqueras
Elles
portaient
toutes
des
vêtements
de
cow-girl
Con
chamara
de
vaqueta
Avec
une
veste
en
cuir
También
cargaban
pistola
Elles
portaient
également
une
arme
à
feu
Debajo
de
la
chaqueta
Sous
leur
veste
Mucho
dinero
en
la
bolsa
Beaucoup
d'argent
dans
leur
poche
Y
muy
buenas
camionetas
Et
de
très
bonnes
camionnettes
Se
sentaron
todas
juntas
Elles
se
sont
toutes
assises
ensemble
En
una
mesa
tomaban
Autour
d'une
table,
elles
buvaient
Y
se
metían
al
baño
Et
allaient
aux
toilettes
Y
andaban
reaceleradas
Et
elles
étaient
très
excitées
Yo
las
vi
cuando
salían
Je
les
ai
vues
sortir
Con
la
carita
bien
polveada
Avec
le
visage
bien
poudré
Por
lo
que
pude
entenderles
D'après
ce
que
j'ai
pu
comprendre
Algo
alegaban
entre
ellas
Elles
se
disputaient
quelque
chose
Creo
que
de
billetes
falsos
Je
pense
que
c'était
à
propos
de
faux
billets
Y
que
mentaban
la
hierba
Et
qu'elles
parlaient
de
la
marijuana
Pero
se
hablaban
en
clave
Mais
elles
parlaient
en
code
Para
que
nadie
entendiera
Pour
que
personne
ne
comprenne
De
pronto
se
oyen
disparos
Soudain,
on
entend
des
coups
de
feu
Unas
mujeres
caían
Des
femmes
sont
tombées
"Las
tres
eran
Colombianas"
"Les
trois
étaient
Colombiennes"
Lo
dijo
la
policía
A
dit
la
police
Y
las
dos
de
Sinaloa
Et
les
deux
de
Sinaloa
A
Tierra
Blanca
volvían
Sont
retournées
à
Tierra
Blanca
También
las
mujeres
Les
femmes
aussi
Aunque
nos
duela
aceptarlo
Bien
que
cela
nous
fasse
mal
de
l'admettre
Lo
digo
aquí
y
donde
quieran
Je
le
dis
ici
et
où
que
ce
soit
Porque
pude
comprobarlo
Parce
que
j'ai
pu
le
constater
Que
como
un
hombre
se
mueren
Qu'elles
meurent
comme
un
homme
Eso
no
hay
que
dudarlo
Il
ne
faut
pas
en
douter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.