¿Qué Me Vas A Dar? - En Vivo Nokia Theater Los Angeles, CA/2010 - Jenni Rivera translation in French

¿Qué Me Vas A Dar? - En Vivo Nokia Theater Los Angeles, CA/2010

Tu y yo y todo el mundo savemos,
Lo k yo t puedo dar la duda esta
En lo k tu puedas aportar pedasito
K me vas a dar si vuelvo
K me meresca el sacrificio
Por k el dia k nos dejamos
Lo entendi komo el final
Presumias de amores nuevos
Yo nose si para erirme
Si lo hisiste d amentiras yo si
Lo hise d verdad
Mientras tu salias d me alma
Otro amor se iva metiendo
Y se me ase muy dificil olvidarlo
Y regresar pero dejame pensarlo
Aunk no prometo nada pero tu tmb
Si vuelvo dime k me vas a dar
Nadie da pasos en balde ni hay kien
Viva d ilusiones si otras ganan por
Lo k aen yo tmb kiero ganar

Y komo dise rosita ultimadamente k
Me puedas dar si no tienes nada
Pedaso d nada

No me gustan las mancuernas
Ni kerer a dos aun tiempo
El k sirve a dos amores kon alguno
Keda mal
Pero dejame pensarlo aunk no
Prometo nadapero tu tmb si vuelvo
Dime k me vas adar nadie da pasos
En balde ni hay kien viva d ilusiones
Si otras ganan por lo k asenyo tmb,
Yo tmb kiero ganar,

¿Qué Me Vas A Dar? - En Vivo Nokia Theater Los Angeles, CA/2010

Tu et moi, et tout le monde le sait,
Ce que je peux te donner, c’est douteux,
Dans ce que tu peux apporter, un petit morceau,
Que vas-tu me donner si je reviens,
Que je mérite le sacrifice,
Car le jour où nous nous sommes séparés,
Je l’ai compris comme la fin,
Tu te vantais de nouveaux amours,
Je ne sais pas si c’était pour me blesser,
Si tu l’as fait par des mensonges, moi oui,
Je l’ai fait avec sincérité,
Alors que tu sortais de mon âme,
Un autre amour s’installait,
Et il m’est très difficile de l’oublier,
Et de revenir, mais laisse-moi y réfléchir,
Bien que je ne te promette rien, mais toi aussi,
Si je reviens, dis-moi ce que tu vas me donner,
Personne ne fait de pas en vain, et il n’y a personne
Qui vit d’illusions, si les autres gagnent pour
Ce qu’elles font, moi aussi, je veux gagner.

Et comme dit Rosita, en fin de compte, que
Peux-tu me donner si tu n’as rien,
Un morceau de rien.

Je n’aime pas les mancuernes,
Ni aimer deux personnes à la fois,
Celui qui sert deux amours avec l’un
Se retrouve mal,
Mais laisse-moi y réfléchir, même si je ne
Te promets rien, mais toi aussi, si je reviens,
Dis-moi ce que tu vas me donner, personne ne fait de pas
En vain, et il n’y a personne qui vit d’illusions,
Si les autres gagnent pour ce qu’elles font, moi aussi,
Je veux gagner.