Lyrics and translation Jenni Rudolph feat. Silent Romantic - (Blame It on The) Black Dress

(Blame It on The) Black Dress

Conversational hips
They won't listen to the mind that's talking
Confrontational tricks
But they won't take the "no" you're offering

Whether you're calloused and cool
Or play by their rules
It's nothing but a one-way-street
'Cause if you're flirty and free
They won't choose to see
The person behind the body

They'll blame it on the black dress, black dress
They'll blame it on the high heels, red lips
They'll blame it on the fresh face, white lace
They'll blame it on you

They say you should have said no
And if you said it, should have worn it louder
Why are you going out alone?
They made your bed but now they call you the liar

Whether you're sober or not
They're calling the shots
It's nothing but a one-way-street
And if your history speaks
They won't choose to see
The person behind the body

They'll blame it on the black dress, black dress
They'll blame it on the high heels, red lips
They'll blame it on the fresh face, white lace
They'll blame it on you

You and your black dress, black dress
Ooh the black dress, black dress

Let them take a walk in our heels
See how it feels
To be the person behind the body

So go on wear your black dress, black dress
Go on wear your high heels, red lips
Or you can keep the fresh face, white lace
'Cause you're not the fool

Go on wear your black dress, black dress
Go on wear those high heels, red lips
Or you can keep that fresh face, white lace
It's all up to you

(Blâme la) Robe noire

Hanches conversationnelles
Elles n'écoutent pas l'esprit qui parle
Trucs conflictuels
Mais elles ne prendront pas le "non" que tu proposes

Que tu sois blasée et cool
Ou que tu joues selon leurs règles
Ce n'est qu'une rue à sens unique
Parce que si tu es coquette et libre
Elles ne choisiront pas de voir
La personne derrière le corps

Elles blâmeront la robe noire, robe noire
Elles blâmeront les talons hauts, les lèvres rouges
Elles blâmeront le visage frais, la dentelle blanche
Elles te blâmeront

Elles disent que tu aurais dû dire non
Et si tu l'as dit, tu aurais dû le porter plus fort
Pourquoi sors-tu seule ?
Elles ont fait ton lit mais maintenant elles t'appellent menteuse

Que tu sois sobre ou pas
Elles tirent les ficelles
Ce n'est qu'une rue à sens unique
Et si ton histoire parle
Elles ne choisiront pas de voir
La personne derrière le corps

Elles blâmeront la robe noire, robe noire
Elles blâmeront les talons hauts, les lèvres rouges
Elles blâmeront le visage frais, la dentelle blanche
Elles te blâmeront

Toi et ta robe noire, robe noire
Ooh la robe noire, robe noire

Laisse-les faire un tour dans nos talons
Voir ce que ça fait
D'être la personne derrière le corps

Alors vas-y porte ta robe noire, robe noire
Vas-y porte tes talons hauts, lèvres rouges
Ou tu peux garder le visage frais, la dentelle blanche
Parce que tu n'es pas la dupe

Vas-y porte ta robe noire, robe noire
Vas-y porte ces talons hauts, lèvres rouges
Ou tu peux garder ce visage frais, la dentelle blanche
Tout dépend de toi