Lyrics and translation Jenni Rudolph - Water & Oil - Instrumental

Water & Oil - Instrumental

I was just a child
With golden skin a little too thin
For a world so black and white
Had me lying awake at night
Miss Misfit
I was foreign, wherever I went
I kept my spirit in
What a lonely way to live

Like a traveling stranger, on the road to home
Like a secret soldier on enemy soil
I'm a clash of cultures, 'bout to overflow
I'm a freak of nature

I'm water and oil
Always out of my element
No blending in with either side
I'm water and oil
Can't make up my mind
Should I wash away the spark or let it ignite?

As the seasons changed
Being in-between was bittersweet
They would ask me "what are you?"
Always "what" and never "who"

Cuz I'm always treated like some passing phase
A challenge, a mystery, an exotic toy
They dilute my history, and it fuels my shame
I'm caught between

Water and oil
Always out of my element
No blending in with either side
I'm water and oil
Can't make up my mind
Should I wash away the spark or let it ignite?

We are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil
We are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil
I said we are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil
I said we are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil

I wanted bigger eyes, a smaller nose
Smoother hair and thicker bones
Thought it'd help me to belong
But life had blessed me all along
I got my backbone from my mama
My compassion from my father
I can flood or feed the flame
Wasn't made to be contained
And to all my mixed-up souls
You are worthy, you are whole
Never let them kill your flow
We are meant to be water and oil

This is me in my element
No blending in with either side
We're water and oil
I've made up my mind
Won't wash away the spark
I'mma let it ignite
We're water and oil

Eau et huile - Instrumental

J'étais juste une enfant
Avec une peau dorée un peu trop fine
Pour un monde si noir et blanc
Qui me faisait rester éveillée la nuit
Miss Misfit
J'étais étrangère, partout où j'allais
J'ai gardé mon esprit en moi
Quelle façon solitaire de vivre

Comme un voyageur étranger, sur la route du retour à la maison
Comme un soldat secret sur un territoire ennemi
Je suis un choc de cultures, sur le point de déborder
Je suis une bizarrerie de la nature

Je suis l'eau et l'huile
Toujours hors de mon élément
Je ne me fond pas dans l'un ou l'autre côté
Je suis l'eau et l'huile
Je n'arrive pas à me décider
Dois-je éteindre l'étincelle ou la laisser s'enflammer ?

Au fil des saisons
Être entre les deux était doux-amer
Ils me demandaient "qu'est-ce que tu es ?"
Toujours "quoi" et jamais "qui"

Parce que je suis toujours traitée comme une phase passagère
Un défi, un mystère, un jouet exotique
Ils diluent mon histoire, et cela alimente ma honte
Je suis prise entre

L'eau et l'huile
Toujours hors de mon élément
Je ne me fond pas dans l'un ou l'autre côté
Je suis l'eau et l'huile
Je n'arrive pas à me décider
Dois-je éteindre l'étincelle ou la laisser s'enflammer ?

Nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'huile
Nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'huile
J'ai dit que nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'huile
J'ai dit que nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'eau (nous sommes l'eau)
Nous sommes l'huile

Je voulais des yeux plus grands, un nez plus petit
Des cheveux plus lisses et des os plus épais
J'ai pensé que cela m'aiderait à appartenir
Mais la vie m'avait déjà bénie
J'ai reçu mon échine de ma mère
Ma compassion de mon père
Je peux inonder ou nourrir la flamme
Je n'ai pas été faite pour être contenue
Et à toutes mes âmes mélangées
Vous êtes dignes, vous êtes entières
Ne les laissez jamais tuer votre flux
Nous sommes censées être l'eau et l'huile

C'est moi dans mon élément
Je ne me fond pas dans l'un ou l'autre côté
Nous sommes l'eau et l'huile
Je me suis décidée
Je ne vais pas éteindre l'étincelle
Je vais la laisser s'enflammer
Nous sommes l'eau et l'huile