Lyrics and translation Jenni Rudolph - Water & Oil

Water & Oil

I was just a child
With golden skin a little too thin
For a world so black and white
Had me lying awake at night
Miss Misfit
I was foreign, wherever I went
I kept my spirit in
What a lonely way to live

Like a traveling stranger, on the road to home
Like a secret soldier on enemy soil
I'm a clash of cultures, 'bout to overflow
I'm a freak of nature

I'm water and oil
Always out of my element
No blending in with either side
I'm water and oil
Can't make up my mind
Should I wash away the spark or let it ignite?

As the seasons changed
Being in-between was bittersweet
They would ask me "what are you?"
Always "what" and never "who"

Cuz I'm always treated like some passing phase
A challenge, a mystery, an exotic toy
They dilute my history, and it fuels my shame
I'm caught between

Water and oil
Always out of my element
No blending in with either side
I'm water and oil
Can't make up my mind
Should I wash away the spark or let it ignite?

We are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil
We are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil
I said we are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil
I said we are water (we are water)
We are water (we are water)
We are oil

I wanted bigger eyes, a smaller nose
Smoother hair and thicker bones
Thought it'd help me to belong
But life had blessed me all along
I got my backbone from my mama
My compassion from my father
I can flood or feed the flame
Wasn't made to be contained
And to all my mixed-up souls
You are worthy, you are whole
Never let them kill your flow
We are meant to be water and oil

This is me in my element
No blending in with either side
We're water and oil
I've made up my mind
Won't wash away the spark
I'mma let it ignite
We're water and oil

Вода и масло

Я была всего лишь ребенком,
С золотистой кожей, слишком тонкой
Для мира, где всё черное и белое.
Это не давало мне спать по ночам.
Мисс Не такая как все.
Я была чужой, где бы я ни была,
Я держала свой дух в себе.
Какой одинокий образ жизни.

Словно странник, в пути домой,
Словно тайный солдат на вражеской земле,
Я столкновение культур, вот-вот выплеснусь наружу.
Я ошибка природы.

Я вода и масло,
Всегда не в своей тарелке,
Не смешиваюсь ни с одной из сторон.
Я вода и масло,
Не могу определиться,
Должна ли я погасить искру или позволить ей разгореться?

Времена года менялись,
Быть между было горько-сладко.
Они спрашивали меня: «Что ты такое?»
Всегда «что», и никогда «кто».

Потому что ко мне всегда относятся, как к чему-то преходящему,
Вызову, загадке, экзотической игрушке.
Они приуменьшают мою историю, и это питает мой стыд.
Я поймана между

Водой и маслом.
Всегда не в своей тарелке,
Не смешиваюсь ни с одной из сторон.
Я вода и масло,
Не могу определиться,
Должна ли я погасить искру или позволить ей разгореться?

Мы вода (мы вода),
Мы вода (мы вода),
Мы масло.
Мы вода (мы вода),
Мы вода (мы вода),
Мы масло.
Я сказала, мы вода (мы вода),
Мы вода (мы вода),
Мы масло.
Я сказала, мы вода (мы вода),
Мы вода (мы вода),
Мы масло.

Я хотела глаза побольше, нос поменьше,
Более гладкие волосы и более толстые кости.
Думала, это поможет мне быть своей.
Но жизнь благословила меня с самого начала.
Я унаследовала силу духа от мамы,
Сострадание от отца.
Я могу как затопить, так и разжечь пламя.
Я не создана, чтобы быть ограниченной.
И всем моим смешанным душам,
Вы достойны, вы целостны.
Никогда не позволяйте им убивать ваше течение.
Мы созданы быть водой и маслом.

Это я в своей стихии.
Не смешиваюсь ни с одной из сторон.
Мы вода и масло,
Я приняла решение.
Не буду гасить искру,
Я позволю ей разгореться.
Мы вода и масло.