Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Elämänperhonen

Elämänperhonen

Ympärilläsi pyörin
Räpyttelen siipiä
Hätääntyneenä hyörin
Koitan hiljaa hiipiä

Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista ois
Jos suristen en lennä
Sä vain himmenet pois

Mä kuiskaten korvaasi käsken
Älä vielä luovuta kesken

Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en
Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa

Tänään et piiloudu taakse
Raskaiden verhojesi
Äiti oon yhä tässä
Sun elämänperhosesi
(äiti... äiti...)

Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista olis
Jos huristellen lennän
Sä vain himmenet pois

Mä sydämesi lyöntejä lasken
Älä vielä luovuta kesken

Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en
Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa

Älä mee,
Älä mee
Oon tässä
Älä mee,
Älä vielä
Ei vielä
Ei vielä

Бабочка Жизни

Вокруг тебя кружусь,
Крыльями порхаю,
Встревоженно мечусь,
Тихонько подкрадываюсь.

Хотел бы ты уйти,
Но слишком рано,
Если жужжа не лечу,
Ты просто угаснешь.

Я шепчу тебе на ухо,
Не сдавайся на полпути.

Я — то маленькое насекомое,
Что щекочет твой живот,
Я тебя в покое не оставлю,
Не позволю тебе уйти за грань,
Не позволю тебе уйти за грань.

Сегодня ты не спрячешься
За тяжелыми занавесками,
Мама все еще здесь,
Твоя бабочка жизни.
(мама... мама...)

Хотел бы ты уйти,
Но слишком рано было бы,
Если, жужжа, я улечу,
Ты просто угаснешь.

Я считаю удары твоего сердца,
Не сдавайся на полпути.

Я — то маленькое насекомое,
Что щекочет твой живот,
Я тебя в покое не оставлю,
Не позволю тебе уйти за грань,
Не позволю тебе уйти за грань.

Не уходи,
Не уходи,
Я здесь,
Не уходи,
Не сейчас,
Не сейчас,
Не сейчас.