Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Lautturi

Lautturi

Minä odotan täällä tunnellissa, jossa valo kylmä hohtaa
Jossa pimeän koirat ulvoen tuon kirkkauden kuoron kohtaa
Kaikki kävi niin pian kun aina luulin, että vähitellen lähden
Minä katuisin vaan en tiedä kuinka, enkä edes minkä tähden
Valittaisinko puoliääneen: johda kotiin matka keskenjääneen
Missä, miten päin täytyisi olla?
Huutaisinko, jos sä täällä sittenkin oot?
Viekää minut sinne, missä hän on
Virta ole halki edessä airon
Viekää minut sinne missä hän on
Lautturi, kuule, mitä mä toivon
Tämä valo käy silmiin tunnelissa, jossa kuoro yhä laulaa
Varhain opin miten hauras onni onkaan, kuinka se ei kestä kauaa
Minä haluan tietää, miksi kauan sitten sä et palannutkaan
Pian kadotin suunnan, helppo polku kaltevana vietti mutkaan
Viekää minut sinne, missä hän on
Virta ole halki edessä airon
Viekää minut sinne missä hän on
Lautturi, kuule, mitä mä toivon
Viekää minut sinne, missä hän on
Tumman virran ääreen
Viekää minut vielä hänen luokseen
Maan ja vetten alla tyttö soutaa
Ja kuolleilla kielillä laulaa
Maan ja vetten alla tyttö soutaa
Se verkkainen ja tyyni virta on

Le passeur

Je t'attends ici dans le tunnel, où la lumière froide brille
Où les chiens des ténèbres hurlent en rencontrant le chœur de cette clarté
Tout est allé si vite alors que j'ai toujours cru que je partirais progressivement
Je regretterais mais je ne sais pas comment, ni même pourquoi
Devrais-je me plaindre à voix basse : ramène-moi à la maison, mon voyage n'est pas terminé
Où, dans quelle direction devrais-je être ?
Crierais-je, si tu es quand même ici ?
Emmène-moi là où il est
Courant, ne sois pas un obstacle devant la rame
Emmène-moi là où il est
Passeur, écoute ce que je souhaite
Cette lumière m'aveugle dans le tunnel, où le chœur continue de chanter
J'ai appris très tôt à quel point le bonheur est fragile, qu'il ne dure pas longtemps
Je veux savoir pourquoi il y a longtemps tu n'es pas revenu
J'ai vite perdu mon chemin, le sentier facile m'a mené dans un virage
Emmène-moi là où il est
Courant, ne sois pas un obstacle devant la rame
Emmène-moi là où il est
Passeur, écoute ce que je souhaite
Emmène-moi là où il est
Au bord du courant sombre
Emmène-moi encore près de lui
Sous la terre et les eaux, la jeune fille rame
Et chante dans des langues mortes
Sous la terre et les eaux, la jeune fille rame
C'est un courant lent et calme