Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Minä ja hän

Minä ja hän

Sitten kun oon viimeisen lauluni laulanut
Työni tehnyt, lapsenikin kasvattanut
Luokseni tulkaa
Katsokaa, että kaunis oon
Huuleni punatkaa
Ja jotain punaista päälleni pukekaa
Niin matka voi alkaa

Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on sielu yhteinen
Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on elämä ikuinen

Kohtaammeko eessä kuulun katedraalin
Venäjän maalla niin kuin kohdattiin ennenkin
Onko hän siellä?
Lontoon metrossako käy viereeni istumaan
Vai käveleekö mua vastaan matkalla Syyriaan, tomuisella tiellä

Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on sielu yhteinen
Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on elämä ikuinen

Olkoon silloin lintu tai lapsi
Mä tunnistan hänet rakkaakseni vaikka silmäni ummistan
Se tahto on Herran
Tietäkää, että tulee se päivä jolloin nään hänet edessäin
Vaikka joutuisin etsimään vuosituhannet vielä

Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on sielu yhteinen
Minä ja hän, tiedän sen
Meillä on elämä ikuinen

Moi et lui

Quand j'aurai chanté ma dernière chanson
Fini mon travail, élevé mes enfants
Venez me voir
Regardez, je suis belle
Rouge à lèvres rouges
Et habillez-moi en quelque chose de rouge
Alors le voyage peut commencer

Moi et lui, je le sais
Nous avons une âme commune
Moi et lui, je le sais
Nous avons une vie éternelle

Allons-nous nous rencontrer devant la célèbre cathédrale
En terre russe, comme nous l'avons fait avant
Est-il là?
Est-ce qu'il s'assoit à côté de moi dans le métro londonien?
Ou me croise-t-il en route vers la Syrie, sur un chemin poussiéreux?

Moi et lui, je le sais
Nous avons une âme commune
Moi et lui, je le sais
Nous avons une vie éternelle

Que ce soit un oiseau ou un enfant
Je le reconnaîtrai comme mon bien-aimé, même les yeux fermés
C'est la volonté du Seigneur
Sachez que le jour viendra où je le verrai devant moi
Même si je dois chercher encore des milliers d'années

Moi et lui, je le sais
Nous avons une âme commune
Moi et lui, je le sais
Nous avons une vie éternelle