Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Minä sinua vaan

Minä sinua vaan

Ihmiset kuin mantraa
Sitä toistelee,
Entäs jos sen voima
Niin vain vähenee?

En sitä suurta sanaa
Tahtois kuluttaa,
Enkä sanoo ääneen,
En ees kirjoittaa.

Kuin karhuemo pentujaan
Ja luoja luomiaan, niin
Minä sinua vaan.
Vaik leipä loppuis, vesikin,
Yksi pysyis kuitenkin:
Minä sinua vaan.

Minä sinua vaan.

Ja jos joku päivä
Sinä enää et,
Sittenkin ois mulla
Selvät sävelet.
Vaihtokauppaa käyvät
Toiset tunteillaan,
Minä tiedän että
Sua ainiaan.

Kuin karhuemo pentujaan
Ja luoja luomiaan, niin
Minä sinua vaan.
Vaik leipä loppuis, vesikin,
Yksi pysyis kuitenkin:
Minä sinua vaan.

Ja jos joskus syliin mustan maan
Mä sua joudun kantamaan
Niin minä sinua vaan.

Kuin karhuemo pentujaan
Ja luoja luomiaan, niin
Minä sinua vaan.
Vaik leipä loppuis, vesikin,
Yksi pysyis kuitenkin:
Minä sinua vaan.

Ja jos joskus syliin mustan maan
Mä sua joudun kantamaan
Niin minä sinua vaan.
Vaik leipä loppuis, vesikin,
Yksi pysyis kuitenkin:
Minä sinua vaan.

Minä sinua vaan.

Je ne fais que t'aimer

Les gens, comme une mantra
Le répètent encore et encore,
Et si sa puissance
Diminuait simplement ?

Je ne veux pas
User ce grand mot,
Je ne le dirai pas à haute voix,
Je ne l'écrirai même pas.

Comme une ourse avec ses oursons
Et le créateur avec ses créations, ainsi
Je ne fais que t'aimer.
Même si le pain venait à manquer, l'eau aussi,
Une chose resterait :
Je ne fais que t'aimer.

Je ne fais que t'aimer.

Et si un jour
Tu ne le fais plus,
Alors j'aurai quand même
Des mélodies claires.
D'autres échangent
Avec leurs sentiments,
Je sais que
Je t'aurai toujours.

Comme une ourse avec ses oursons
Et le créateur avec ses créations, ainsi
Je ne fais que t'aimer.
Même si le pain venait à manquer, l'eau aussi,
Une chose resterait :
Je ne fais que t'aimer.

Et si un jour je dois
Te porter dans mes bras jusqu'à la terre noire
Alors je ne fais que t'aimer.

Comme une ourse avec ses oursons
Et le créateur avec ses créations, ainsi
Je ne fais que t'aimer.
Même si le pain venait à manquer, l'eau aussi,
Une chose resterait :
Je ne fais que t'aimer.

Et si un jour je dois
Te porter dans mes bras jusqu'à la terre noire
Alors je ne fais que t'aimer.
Même si le pain venait à manquer, l'eau aussi,
Une chose resterait :
Je ne fais que t'aimer.

Je ne fais que t'aimer.