Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Nettiin

Nettiin

Kun me tavattiin oli mukavaa
Arvoituksia meidän kasvoilla
Ja kun Annankadun kaksioon muutettiin
Tehtiin juttuja pariskuntana
Silti myöhemmin ohuesti harmittaa
Miks piti luvata, että saa kuvata

Sillä kun me erottiin
Sä laitoit minut nettiin
Niin kuin luonto minut tarkoitti
Tätäkö se tarkoitti?
Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin
Koko maailma mua katselee
Kuvaruudun valoista, yksinäisten taloista

Sinä munapää et voi ymmärtää
Ihmiset hauraita, vaikka haureita
Tietyt asiat on hyvä pitää itsellään...
Pienessä piirissä ei jutut leviä
Kaupan kassalla myyjä tuijottaa
Onko nähnyt hän jo jotain enemmän?

Sillä kun me erottiin
Sä laitoit minut nettiin
Niin kuin luonto minut tarkoitti
Tätäkö se tarkoitti?
Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin
Joku Ilpo mua katselee
Ja itseään koskettelee

Eikö mikään ole enää omaa?

Sur le Web

Quand nous nous sommes rencontrés, c'était agréable
Des mystères sur nos visages
Et quand nous avons déménagé dans l'appartement de la rue Annankatu
Nous faisions des choses en tant que couple
Pourtant, plus tard, cela me fait légèrement regretter
Pourquoi j'ai dû promettre que tu pouvais prendre des photos

Car quand nous nous sommes séparés
Tu m'as mis sur le web
Comme la nature me destinait
Est-ce que c'est à ça que tu pensais ?
Quand nous nous sommes séparés, tu m'as mis sur le web
Le monde entier me regarde
De la lumière des écrans, des maisons solitaires

Toi, tête de mule, tu ne peux pas comprendre
Les gens sont fragiles, même s'ils sont aguicheurs
Certaines choses valent mieux être gardées pour soi...
Dans un petit cercle, les rumeurs ne se répandent pas
La caissière du magasin me fixe
A-t-elle déjà vu quelque chose de plus ?

Car quand nous nous sommes séparés
Tu m'as mis sur le web
Comme la nature me destinait
Est-ce que c'est à ça que tu pensais ?
Quand nous nous sommes séparés, tu m'as mis sur le web
Quelque Ilpo me regarde
Et se touche lui-même

Rien n'est plus à moi ?