Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Nettiin

Nettiin

Kun me tavattiin oli mukavaa
Arvoituksia meidän kasvoilla
Ja kun Annankadun kaksioon muutettiin
Tehtiin juttuja pariskuntana
Silti myöhemmin ohuesti harmittaa
Miks piti luvata, että saa kuvata

Sillä kun me erottiin
Sä laitoit minut nettiin
Niin kuin luonto minut tarkoitti
Tätäkö se tarkoitti?
Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin
Koko maailma mua katselee
Kuvaruudun valoista, yksinäisten taloista

Sinä munapää et voi ymmärtää
Ihmiset hauraita, vaikka haureita
Tietyt asiat on hyvä pitää itsellään...
Pienessä piirissä ei jutut leviä
Kaupan kassalla myyjä tuijottaa
Onko nähnyt hän jo jotain enemmän?

Sillä kun me erottiin
Sä laitoit minut nettiin
Niin kuin luonto minut tarkoitti
Tätäkö se tarkoitti?
Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin
Joku Ilpo mua katselee
Ja itseään koskettelee

Eikö mikään ole enää omaa?

В сети

Когда мы встретились, было так мило,
Загадки в наших глазах читались.
И когда в двушку на Аннанкату переехали,
Делали всё, как пары обычно.
Но позже тонкой струйкой досада течёт,
Зачем дала согласие снимать, вот чёрт.

Ведь когда мы расстались,
Ты выложил меня в сеть,
Какой создала природа,
Вот чего ты хотел?
Когда мы расстались, ты выложил меня в сеть,
Весь мир на меня теперь смотрит,
С экранов сияющих, из домов одиноких.

Ты, болван, не можешь понять,
Что люди ранимы, хоть и порочны,
Некоторые вещи лучше держать при себе...
В узком кругу секреты не разлетятся,
А в магазине кассир пялится,
Уж не видел ли он чего лишнего?

Ведь когда мы расстались,
Ты выложил меня в сеть,
Какой создала природа,
Вот чего ты хотел?
Когда мы расстались, ты выложил меня в сеть,
Какой-то Ильпо на меня смотрит,
И себя трогает.

Неужели ничего личного не осталось?