Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Selvästi päihtynyt

Selvästi päihtynyt

Ensimmäinen kerta kun nähdään
Kuivin suin, sua jännitän
Paljastuuko etten oo hauska
Tyhjästä vain länkytän
Leijan lailla taivaalla
Kun rakkaus keinuttaa kuin laivalla

On tammikuu
Pitkä ja tipaton
Tammikuu
Synkkä ja hipaton
Vain sinusta oon selvästi päihtynyt

Tähän elämään uudesti syntynyt
Lauantaina kolmannen kerran
Nähdään kaikki kahtena
Koiranpennun lailla kun leikkii
Ei vain ehdi nukkua
Leijan lailla taivaalla
Kun rakkaus keinuttaa kuin laivalla

On tammikuu
Pitkä ja tipaton
Tammikuu
Synkkä ja hipaton
Vain sinusta oon selvästi päihtynyt
Tähän elämään uudesti syntynyt

Tän kaiken kerrankin
Muistaa voisin
Surija kapukin
Turhaan joisin
Kun vain sinusta oon selvästi päihtynyt

On tammikuu
Pitkä ja tipaton
Tammikuu
Synkkä ja hipaton
Vain sinusta oon selvästi päihtynyt
Tähän elämään uudesti syntynyt

Явно опьянена

Первая наша встреча,
Пересохли губы, я вся в волнении.
Вдруг окажется, что я совсем не смешная,
И зря стараюсь тебя развеселить.
Как воздушный змей в небесах,
Когда любовь качает, словно на волнах.

Январь на дворе,
Долгий и трезвый,
Январь на дворе,
Мрачный и без капли хмеля,
Только тобой я явно опьянена,

Заново рожденная в эту жизнь.
В субботу в третий раз
Увидимся в два часа,
Как щенок резвится и играет,
Даже спать некогда,
Как воздушный змей в небесах,
Когда любовь качает, словно на волнах.

Январь на дворе,
Долгий и трезвый,
Январь на дворе,
Мрачный и без капли хмеля,
Только тобой я явно опьянена,
Заново рожденная в эту жизнь.

Всё это хоть раз
Запомнить бы смогла,
Даже рюмку горячительную
Зря бы пила,
Ведь только тобой я явно опьянена.

Январь на дворе,
Долгий и трезвый,
Январь на дворе,
Мрачный и без капли хмеля,
Только тобой я явно опьянена,
Заново рожденная в эту жизнь.