Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Sivullinen

Sivullinen

Elämäni piirrettynä kartalle niin pieneen
Sentti kertaa sentti siihen ison kylän viereen
Oon nojaillut mä seiniin ihmetellyt nurkan takaa
Miten pyörät pyörii miten maailmamme makaa

On toiset menneet tutkimaan jo miltä siellä näyttää
Ja hyvin ovat osanneet siel kaiken ajan käyttää
Myös luvattu on mulle että vielä joku päivä
Tiedän mikä tarkoitus on minun elämällä

Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani saakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Onnea en paljain käsin pilkkopimeästä
Haavat syvenee mut mä en lakkaa etsimästä
En kantajaa kaipaa löydän itse vielä tieni
Suuri on sun kyläsi mun maailmani pieni

Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani saakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Siks olen yksin ja piiloon meen

Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani saakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Un spectateur

Ma vie est dessinée sur une carte, si petite,
Centimètre par centimètre, à côté de ce grand village,
J'ai appuyé contre les murs, je me suis demandé ce qui se passait derrière le coin,
Comment les roues tournent, comment notre monde est-il situé.

Certains sont allés explorer à quoi cela ressemblait,
Et ils ont su utiliser tout ce temps là-bas,
On m'a aussi promis que j'en saurais plus un jour,
Quel est le but de ma vie.

Les promesses ne font pas grand-chose quand on a ce fardeau,
Je suis un spectateur, et je le serai jusqu'à ma mort,
Ils ont dessiné un petit point noir sur ma carte,
Et je fais mon foyer à partir de ce point.

Je ne chercherai pas le bonheur à mains nues dans l'obscurité,
Les blessures se creusent, mais je ne cesse pas de chercher,
Je ne cherche pas de porteur, je trouverai moi-même mon chemin,
Votre village est grand, mon monde est petit.

Les promesses ne font pas grand-chose quand on a ce fardeau,
Je suis un spectateur, et je le serai jusqu'à ma mort,
Ils ont dessiné un petit point noir sur ma carte,
Et je fais mon foyer à partir de ce point.

C'est pourquoi je suis seule et je me cache.

Les promesses ne font pas grand-chose quand on a ce fardeau,
Je suis un spectateur, et je le serai jusqu'à ma mort,
Ils ont dessiné un petit point noir sur ma carte,
Et je fais mon foyer à partir de ce point.