Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Sivullinen

Sivullinen

Elämäni piirrettynä kartalle niin pieneen
Sentti kertaa sentti siihen ison kylän viereen
Oon nojaillut mä seiniin ihmetellyt nurkan takaa
Miten pyörät pyörii miten maailmamme makaa

On toiset menneet tutkimaan jo miltä siellä näyttää
Ja hyvin ovat osanneet siel kaiken ajan käyttää
Myös luvattu on mulle että vielä joku päivä
Tiedän mikä tarkoitus on minun elämällä

Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani saakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Onnea en paljain käsin pilkkopimeästä
Haavat syvenee mut mä en lakkaa etsimästä
En kantajaa kaipaa löydän itse vielä tieni
Suuri on sun kyläsi mun maailmani pieni

Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani saakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Siks olen yksin ja piiloon meen

Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani saakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Посторонняя

Моя жизнь на карте – крошечный рисунок,
Сантиметр на сантиметр, рядом с огромным городом.
Я прислонялась к стенам, наблюдала из-за угла,
Как крутятся колеса, как устроен наш мир.

Другие уже пошли посмотреть, как там все устроено,
И прекрасно сумели там свое время провести.
Мне тоже обещали, что когда-нибудь,
Я узнаю, в чем смысл моей жизни.

Но обещания мало помогают, когда есть эта тяжесть.
Я – посторонняя, всегда буду ею, до самой смерти.
На моей карте нарисовали маленькую черную точку,
И из этой точки я сделаю свой дом.

Счастья не найти голыми руками в кромешной тьме.
Раны углубляются, но я не перестану искать.
Мне не нужен носильщик, я сама еще найду свой путь.
Огромен твой город, мой мир – крошечный.

Но обещания мало помогают, когда есть эта тяжесть.
Я – посторонняя, всегда буду ею, до самой смерти.
На моей карте нарисовали маленькую черную точку,
И из этой точки я сделаю свой дом.

Поэтому я одна и прячусь.

Но обещания мало помогают, когда есть эта тяжесть.
Я – посторонняя, всегда буду ею, до самой смерти.
На моей карте нарисовали маленькую черную точку,
И из этой точки я сделаю свой дом.