Lyrics and translation Jenni Vartiainen - Vanki

Vanki

Jos en lähde nyt niin en lähde koskaan
Olkoon tämä vanha hetki viimeinen
Ehdin unohtaa että vesi kantaa
Että löydän rantaan ilman saattajaa
Myrskyn repimä ehjänäkin pelkää
Onko meri tyyni enää milloinkaan
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Hullu hullusta lujan otteen ottaa
Kumpi meistä hukkuu vaiko kumpikin
Irti päästän nyt vaikka koitat estää
Minä aion henkiin jäädä sittenkin
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Tässä hetkessä koko elämä
Enempää en pyydä olen vapaa

Prisonnière

Si je ne pars pas maintenant, je ne partirai jamais
Que ce vieux moment soit le dernier
J'ai eu le temps d'oublier que l'eau porte
Que je trouverai la plage sans accompagnateur
Même intacte, déchirée par la tempête, elle a peur
La mer sera-t-elle jamais calme ?
J'étais attachée à ton amour
Prisonnière, comme toi aussi
Même si je rame jusqu'aux confins du monde
L'ombre te suit jusqu'à là
Le fou prend une forte prise sur le fou
Lequel de nous se noie, ou les deux ?
Je vais me libérer maintenant, même si tu essaies de m'arrêter
Je vais quand même survivre
J'étais attachée à ton amour
Prisonnière, comme toi aussi
Même si je rame jusqu'aux confins du monde
L'ombre te suit jusqu'à là
J'étais attachée à ton amour
Prisonnière, comme toi aussi
Même si je rame jusqu'aux confins du monde
L'ombre te suit jusqu'à là
Dans ce moment, toute la vie
Je ne demande plus, je suis libre