Lyrics and translation Jennie Abrahamson - Man In You

Man In You

Your yellow eyes and fleeting hands
The memory of running wild
A verdant heart at your command
I loved you first - I was a child
I crawled for love, I carried you
A precious burden for the young
With time you faded to a memory
A name forgotten on my tounge
When history repeats itself
To teach us, fool us, to beguile
I stand before you once again
I am not old - I′m not a child

Isn't there a man in you
Oh, there is a man in me
I can see the woman in you
Isn′t there a man there too

I ask him to lay down again
To reap what he had left to grow
But my first love is too ashamed
And gone's the man from long ago
You seem the same but there's no fire
Like someone′s had the best of you
But it′s too soon to lose and tire
When love's supposed to make you new
But my love′s got a troubled mind
Confuses earthly power with God
Denies the nature of his kind
Denies the body, numb and flawed

Is there still a man in you
Oh, 'cause there′s a man in me
I can see the woman in you
Is there still a man there too

It's not showing on the outside but inside I′m just like you
If there's still a man in you

L'homme en toi

Tes yeux jaunes et tes mains fugaces
Le souvenir de courir sauvagement
Un cœur verdoyant à ton commandement
Je t'ai aimé en premier - j'étais une enfant
J'ai rampé pour l'amour, je t'ai porté
Un précieux fardeau pour la jeune fille
Avec le temps, tu as disparu dans un souvenir
Un nom oublié sur ma langue
Quand l'histoire se répète
Pour nous enseigner, nous tromper, nous séduire
Je me tiens devant toi une fois de plus
Je ne suis pas vieille - je ne suis pas une enfant

N'y a-t-il pas un homme en toi
Oh, il y a un homme en moi
Je vois la femme en toi
N'y a-t-il pas un homme là aussi

Je lui demande de se coucher à nouveau
Pour récolter ce qu'il avait laissé pousser
Mais mon premier amour est trop honteux
Et l'homme d'il y a longtemps est parti
Tu sembles le même, mais il n'y a pas de feu
Comme si quelqu'un avait eu le meilleur de toi
Mais il est trop tôt pour perdre et se fatiguer
Quand l'amour est censé te rendre nouveau
Mais mon amour a un esprit troublé
Il confond le pouvoir terrestre avec Dieu
Il nie la nature de son genre
Il nie le corps, engourdi et imparfait

Y a-t-il encore un homme en toi
Oh, parce qu'il y a un homme en moi
Je vois la femme en toi
Y a-t-il encore un homme là-bas

Ce n'est pas visible à l'extérieur, mais à l'intérieur, je suis comme toi
S'il y a encore un homme en toi