Lyrics and translation Jennifer Brown - Paper Crown

Paper Crown

Hey, tell me everything you really want to say
'Cause when I saw you last night at the palace
You were hunched over your whiskey, avoiding me
.And anyway, who do you think you are?
You used to borrow my car and drive through the old city
Like a bastard prince who thought he deserved the world

But something made me love you
I guess I was so naive...

You were trusted with my love and now you avoid me
You got busted fooling around and now you ignore me
The truth is like fire in this town
To the prince with the paper crown

By the way, do you even remember her name?
Was it louise on her knees, carrying some disease
She got from her junkie friends in amsterdam

You used to whisper like a cat
Now you hide from me like a nervous rat

Chorus

But something made me love you
How could I be so naive?

You were trusted with my love and now you avoid me
You got busted fooling around and now you ignore me
I was lusted and tossed out and now you deplore me
My chain's rusted and I'm breaking out
'Cause your life just bores me
The truth is like fire in this town
To the prince with the paper crown

Couronne de papier

Hé, dis-moi tout ce que tu veux vraiment dire
Parce que quand je t'ai vu hier soir au palais
Tu étais avachi sur ton whisky, tu m'évitais
De toute façon, qui crois-tu être ?
Tu empruntais ma voiture et roulais à travers la vieille ville
Comme un prince bâtard qui pensait mériter le monde

Mais quelque chose m'a fait t'aimer
Je suppose que j'étais si naïve...

Tu as été chargé de mon amour et maintenant tu m'évités
Tu as été pris en train de tricher et maintenant tu m'ignores
La vérité est comme le feu dans cette ville
Pour le prince avec la couronne de papier

Au fait, tu te souviens même de son nom ?
Était-ce Louise à genoux, portant une maladie
Qu'elle a contractée de ses amis toxicomanes à Amsterdam

Tu murmurais comme un chat
Maintenant tu te caches de moi comme un rat nerveux

Chorus

Mais quelque chose m'a fait t'aimer
Comment ai-je pu être si naïve ?

Tu as été chargé de mon amour et maintenant tu m'évités
Tu as été pris en train de tricher et maintenant tu m'ignores
J'ai été désirée et rejetée et maintenant tu me détestes
Ma chaîne est rouillée et je m'échappe
Parce que ta vie m'ennuie
La vérité est comme le feu dans cette ville
Pour le prince avec la couronne de papier