Lyrics and translation Jennifer Castle - Crying Shame

Crying Shame

It's a shame when I try to fix what's broken
It's a shame when a difference goes unnoticed
And it's a shame when I try to solve a problem
It's a shame when I let the pieces fall
It's a shame when I cry myself to sleep
It's a shame when I ask for the heart of another
And it's a shame when my own shy heart does creep
And it's a shame when I creep through my own home lonely
And it's a shame that I thought this river knew my name
It's a shame that I thought I could move a mountain
And it's a shame that I thought love was a game worth playing
And it's a shame that I thought I could win
And it's a shame that I'm starting again
It's just a crying shame
It's just a crying shame
Ooh-hoo
It's a crying, crying, crying
A crying shame
It's a shame when realize that summer is over
It's a shame to be under this autumn rain
It's a shame when I walk through fallen weather
It's a shame when I'm on my own again
And it's a shame that I thought this river knew my name
It's a shame that I thought I could move a mountain
Ooh-hoo, It's a shame that I thought love was a game worth playing
And it's a shame that I thought I could win
And it's a shame that I'm starting again
It's just a crying shame
It's just a crying shame
Ooh-hoo
It's a crying, crying, crying
A crying shame
It's just a crying shame
It's just a crying shame
Ooh-hoo
It's a crying, crying, crying, cry
A cry, cry in a crying shame
A crying shame
Crying, crying, crying

Honte de pleurer

C'est dommage quand j'essaie de réparer ce qui est cassé
C'est dommage quand une différence passe inaperçue
Et c'est dommage quand j'essaie de résoudre un problème
C'est dommage quand je laisse les pièces tomber
C'est dommage quand je pleure jusqu'à m'endormir
C'est dommage quand je demande le cœur d'un autre
Et c'est dommage quand mon propre cœur timide se faufile
Et c'est dommage quand je me faufile seule dans ma propre maison
Et c'est dommage que j'ai pensé que cette rivière connaissait mon nom
C'est dommage que j'ai pensé que je pouvais déplacer une montagne
Et c'est dommage que j'ai pensé que l'amour était un jeu qui valait la peine d'être joué
Et c'est dommage que j'ai pensé que je pouvais gagner
Et c'est dommage que je recommence
C'est juste une honte de pleurer
C'est juste une honte de pleurer
Ooh-hoo
C'est une honte de pleurer, de pleurer, de pleurer
Une honte de pleurer
C'est dommage de réaliser que l'été est fini
C'est dommage d'être sous cette pluie d'automne
C'est dommage quand je marche dans le temps tombé
C'est dommage quand je suis à nouveau seule
Et c'est dommage que j'ai pensé que cette rivière connaissait mon nom
C'est dommage que j'ai pensé que je pouvais déplacer une montagne
Ooh-hoo, C'est dommage que j'ai pensé que l'amour était un jeu qui valait la peine d'être joué
Et c'est dommage que j'ai pensé que je pouvais gagner
Et c'est dommage que je recommence
C'est juste une honte de pleurer
C'est juste une honte de pleurer
Ooh-hoo
C'est une honte de pleurer, de pleurer, de pleurer
Une honte de pleurer
C'est juste une honte de pleurer
C'est juste une honte de pleurer
Ooh-hoo
C'est une honte de pleurer, de pleurer, de pleurer, de pleurer
Un pleur, un pleur dans une honte de pleurer
Une honte de pleurer
Pleurer, pleurer, pleurer