Lyrics and translation Jennifer Chung - Common, Simple, Beautiful

Common, Simple, Beautiful

Don't you agree when they all say
"Home is where the heart is"?
But do you see
With every step that you take
You get further away
From where the heart is?

It's so easy to be blinded
And caught up, up in the clouds where everything's in a haze
Causing you to forget about the days
Of the common, simple, beautiful ways

I remember all the times that I had spent with my friends
Taking BART to San Francisco just for 350 cents
Talking, laughing, joking, didn't quite know what was to come
Years of memories, irreplaceable fun
I remember telling mom that I'd make her proud one day
She would smile and knew exactly all the right things to say
Man, I miss her and can't wait 'til I get back to the Bay
Back to the common, simple, beautiful ways

Isn't it nice
To simply know
There's somewhere you can go back to?
So it's a big sacrifice
Everytime that you decide
You can't even if you want to

It's so easy to be blinded
And caught up, up in the clouds where everything's in a haze
Causing you to forget about the days
Of the common, simple, beautiful ways

So even though
I am happy now
I'll never forget where I'm from and how I came to be
What was common, ended up to be
A very unique treasure I have now decided to keep

I remember all the times that I had spent with my friends
Taking BART to San Francisco just for 350 cents
Talking, laughing, joking, didn't quite know what was to come
Years of memories, irreplaceable fun
I remember telling mom that I'd make her proud one day
She would smile and knew exactly all the right things to say
Man, I miss her and can't wait 'til I get back to the Bay...

I remember all the times that I had spent with my friends
Taking BART to San Francisco just for 350 cents
Talking, laughing, joking, didn't quite know what was to come
Years of memories, irreplaceable fun
I remember telling mom that I'd make her proud one day
She would smile and knew exactly all the right things to say
Man, I miss her and can't wait 'til I get back to the Bay, to the Bay
To the common, simple, beautiful ways

Commun, simple, beau

Ne trouves-tu pas que tout le monde dit
"La maison est là où est le cœur"?
Mais vois-tu,
à chaque pas que tu fais,
tu t'éloignes
de là où est le cœur?

Il est si facile d'être aveugle
et pris, pris dans les nuages où tout est brumeux,
ce qui te fait oublier les jours
des façons communes, simples, belles

Je me souviens de toutes les fois que j'ai passées avec mes amies
prenant le BART pour aller à San Francisco pour seulement 350 cents
Parlant, riant, plaisantant, ne sachant pas vraiment ce qui allait arriver,
des années de souvenirs, un plaisir irremplaçable
Je me souviens d'avoir dit à ma mère que je la rendrais fière un jour,
elle souriait et savait exactement ce qu'il fallait dire,
Bon Dieu, elle me manque, et j'ai hâte de retourner dans la baie
Retourner aux façons communes, simples, belles

N'est-ce pas agréable
de savoir simplement
qu'il y a un endroit où tu peux retourner?
Donc c'est un grand sacrifice
chaque fois que tu décides
que tu ne peux pas, même si tu le veux

Il est si facile d'être aveugle
et pris, pris dans les nuages où tout est brumeux,
ce qui te fait oublier les jours
des façons communes, simples, belles

Alors, même si
je suis heureuse maintenant,
je n'oublierai jamais d'où je viens et comment je suis devenue ce que je suis,
ce qui était commun, a fini par devenir
un trésor unique que j'ai décidé de garder

Je me souviens de toutes les fois que j'ai passées avec mes amies
prenant le BART pour aller à San Francisco pour seulement 350 cents
Parlant, riant, plaisantant, ne sachant pas vraiment ce qui allait arriver,
des années de souvenirs, un plaisir irremplaçable
Je me souviens d'avoir dit à ma mère que je la rendrais fière un jour,
elle souriait et savait exactement ce qu'il fallait dire,
Bon Dieu, elle me manque, et j'ai hâte de retourner dans la baie...

Je me souviens de toutes les fois que j'ai passées avec mes amies
prenant le BART pour aller à San Francisco pour seulement 350 cents
Parlant, riant, plaisantant, ne sachant pas vraiment ce qui allait arriver,
des années de souvenirs, un plaisir irremplaçable
Je me souviens d'avoir dit à ma mère que je la rendrais fière un jour,
elle souriait et savait exactement ce qu'il fallait dire,
Bon Dieu, elle me manque, et j'ai hâte de retourner dans la baie, dans la baie
Aux façons communes, simples, belles